Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №6/2010

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Eupareunie
(griech.). «Eupareunie» bezeichnet die harmonische Übereinstimmung in den körperlich-seelischen (besonders geschlechtlichen) Beziehungen zwischen Mann und Frau. Das Gegenteil ist die «Dyspareunie».

Euphemismus
(griech., «euphemein», «angenehme Worte gebrauchen»). Ein Euphemismus ist die Umschreibung einer Sache mit dem Ziel der Verhüllung, Abmilderung oder Beschönigung. Sie werden schwerpunktmäßig in Bereichen eingesetzt, die aufgrund religiöser und gesellschaftlicher Konventionen tabuisiert werden («sterben» wird zu «heimgehen», «einschlummern» etc.). Euphemismen werden häufig auch im diplomatischen Bereich, in der Wirtschaft und der Politik in manipulierender Absicht verwendet (z. B.: «Preisanpassung» oder «Solidaritätszuschlag»).

Euphorie
(griech.). Der Zustand der Euphorie bezeichnet eine – objektiv als unangemessen bewertete – gehobene Stimmung sowie einen gesteigerten Antrieb. Auslöser können Alkohol, Arzneimittel und Rauschgifte sein. (Gegensatz: «Dysphorie»)

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.