Methodisches
Unterrichtsentwurf zum Thema «Klischees und Wirklichkeit»
Erstellt von Dr. Irina Morosowa,
Staatliche Universität – Hochschule für Wirtschaftswissenschaften, Moskau
Einstieg ins Thema
1. Was fällt Ihnen spontan zum Titel des Textes «Verhaltensknigge. Deutschland für Dumme» ein? Wovon könnte der Text handeln? Für welchen Leserkreis ist der Text bestimmt und welche Informationen kann er enthalten?
2. Der Text wurde im Mai 2006 verfasst. Was fand kurz danach in Deutschland statt? Kann es Ihrer Meinung nach einen Zusammenhang zwischen dem Inhalt des Textes und diesem Ereignis geben?
3. Interessieren Sie sich für Sport? Sind Sie vielleicht ein Fußballfan? Hatten Sie den Wunsch, zur Fußball-Weltmeisterschaft zu fahren?
4. Waren Sie schon in Deutschland oder in einem anderen deutschsprachigen Land? Was glauben Sie, ist es leicht, sich in einem fremden Land zurechtzufinden? Was ist wichtig, wenn man ins Ausland reist? Wie kann man sich auf eine Auslandsreise vorbereiten? Was kann den Leuten helfen, sich dort sicher zu fühlen? Warum ist es wichtig, etwas Näheres über das Reiseziel zu wissen, und wo kann man diese Informationen erhalten?
5. Welche Begriffe fallen Ihnen im Zusammenhang mit Deutschland ein? Wie stellen Sie sich Deutsche vor? Machen Sie ein Assoziogramm.
Textarbeit
1. Lesetext
1.1. Lesen Sie nun den Text und vergleichen Sie Ihre Vermutungen mit den Informationen aus dem Text.
Verhaltensknigge
«DEUTSCHLAND FÜR DUMME»
Andere Länder, andere Sitten. Um einen Kulturschock zu vermeiden, geben Handbücher Amerikanern Tipps zur WM in Deutschland: Besser keine Witze erzählen und sich auf Nacktszenen im TV gefasst machen.
Amerikaner, die zur Fußball-WM Deutschland bereisen, müssen sich schon mal auf eine Enttäuschung gefasst machen: Kaum einer läuft mit Lederhose herum, und erst recht nicht in Hamburg, wo die US-Mannschaft ihr Quartier hat. «Deutsche ziehen sich einfach nicht oft wie Deutsche an», warnt ein amerikanisches Überlebenshandbuch für Deutschland, das zurzeit in New York in vielen Buchläden ausliegt. Andere populäre Ratgeber mit Verhaltenstipps für Old Germany tragen Titel wie Sitten- und Etikettenführer Deutschland, Insiderführer durch das deutsche Leben oder Deutschland für Dumme.
Die Bücher enthalten viele praktische Hinweise, auf die ein normaler Amerikaner nie kommen würde. Zum Beispiel: «Lehnen Sie sich nie gegen ein fremdes Auto – Autos sind in Deutschland heilig. Vermeiden Sie biologisch nicht abbaubares Verpackungsmaterial. Setzen Sie sich nie mit Badehose in die Sauna. Rufen Sie niemanden zwischen 20.00 und 20.15 Uhr an – dann läuft die Hauptnachrichtensendung im Fernsehen.»
«Deutsche von Natur aus keine Frohnaturen»
Das ist der einfache Teil des Crash-Kurses Germany. Fortgeschrittene müssen noch viel mehr wissen. So lautet das Motto der WM zwar: «Die Welt zu Gast bei Freunden», doch alle Ratgeber sind sich einig, dass es schwer ist, einen Deutschen zum Freund zu gewinnen.
Zwar betonen sie, dass die meisten Deutschen nichts gegen Ausländer haben, aber ihre distanzierte Art mache es nicht gerade leicht, Kontakt herzustellen.
Alles, was in Amerika zu einer freundlichen Begrüßung gehört – breites Lächeln, zur Schau gestellte Freude, Fragen nach dem Befinden – macht Deutsche eher misstrauisch. «Seien Sie zu Fremden besser nicht übermäßig freundlich», rät Richard Lord, der Verfasser von Culture Shock. «Die Deutschen werden nur glauben, dass Sie etwas von ihnen wollen oder nicht ganz normal sind.» Im besten Fall werde man als «typisch oberflächlicher Amerikaner» abgetan.
«Deutsche sind von Natur aus ganz einfach keine sonnigen Frohnaturen.»
«Die Deutschen sind nicht prüde»
Was sich auch nicht empfiehlt: Positiv über Präsident George W. Bush zu sprechen. «Wenn Sie die derzeitige US-Politik zu entschieden verteidigen, riskieren Sie Streit.» Und noch etwas: In Deutschland behält man während des Essens das Messer in der Hand, anstatt erst alles klein zu säbeln oder zu zermatschen und dann nur noch die Gabel zu benutzen. «Mit offenem Mund zu kauen oder mit vollem Mund zu sprechen, gilt als unerzogen – genauso wie Kaugummikauen.»
Wer im Hotel oder sonst wo deutsches Fernsehen einschaltet, muss sich auf Nacktszenen gefasst machen. «Die Deutschen sind nicht prüde», erläutert der Ratgeberautor Barry Tomalin, ein Experte für deutsche Unternehmenskultur. «Was sie schockiert, ist nicht Sex, sondern Gewalt. So kommt es, dass Videos, die Sie für harmlos halten, in Deutschland Anstoß erregen können, während Programme, von denen Sie meinen, dass junge Teenager sie sich auf keinen Fall anschauen sollten, in deutschen Haushalten völlig akzeptiert sind.»
Und dann noch ein letzter Tipp aus dem Insiderführer: «Versuchen Sie nie, einen Witz zu erzählen. Überlassen Sie das einem gewissen Harald Schmidt oder Deutschen, die zu viel getrunken haben. Deutsche haben zwar Sinn für Humor, aber mit der amerikanischen Variante hat er nichts zu tun.»
Christoph Driessen/DPA
Quelle: stern.de – 16.5.2006
http://www.stern.de/lifestyle/reise/561253.html?nv=cb
2. Aufgaben zum Textverstehen
2.1. Kombinieren Sie folgende Satzteile zu Sätzen.
1. Die Bücher enthalten Hinweise,
2. Die Ratgeber betonen,
3. Was in Amerika zu einer freundlichen Begrüßung gehört,
4. Man soll niemanden zwischen 20.00 und 20.15 Uhr anrufen,
5. Man darf sich nicht gegen ein fremdes Auto lehnen,
6. Die Deutschen werden nur glauben,
7. Mit offenem Mund zu kauen oder mit vollem Mund zu sprechen,
8. Was die Deutschen schockiert,
9. Deutsche haben zwar Sinn für Humor,
a) macht Deutsche misstrauisch.
b) weil dann die Hauptnachrichtensendung läuft.
c) aber mit der amerikanischen Variante hat er nichts zu tun.
d) dass die meisten Deutschen nichts gegen Ausländer haben.
e) auf die ein Amerikaner nie kommen würde.
f) gilt als unerzogen.
g) ist Gewalt.
h) dass Sie etwas von Ihnen wollen.
i) denn Autos sind in Deutschland heilig.
2.2. Steht es so im Text? Kreuzen Sie die richtigen Varianten an. Korrigieren Sie die falschen Aussagen.
| R | F | |
1. In den USA sind vor der Fußball-WM viele Bücher mit Verhaltenstipps für Deutschland erschienen. 2. Die Hauptnachrichtensendung beginnt um 20.00 Uhr. 3. Es ist nicht schwer, Kontakt zu den Deutschen herzustellen. 4. Die Deutschen verhalten sich zu den Ausländern meistens distanziert. 5. Amerikaner können in Deutschland eine Enttäuschung erleben. 6. Bei der Begrüßung sind die Deutschen übermäßig freundlich. 7. Die Amerikaner stellen ihre Freude zur Schau und fragen immer nach dem Befinden. 8. Die für Amerikaner üblichen Fragen machen die Deutschen misstrauisch. 9. Die Deutschen sind von Natur aus froh und optimistisch. 10. Deutsche Tischsitten sind genauso wie in den USA. 11. In Deutschland benutzt man beim Essen keine Gabel. 12. Die meisten Deutschen unterstützen die derzeitige US-Politik. 13. Gewaltszenen erregen in Deutschland Anstoß. 14. Viele Deutsche werden von Nacktszenen im Fernsehen schockiert. 15. Der deutsche Humor unterscheidet sich stark von dem der Amerikaner. |
2.3. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.
1. Worauf müssen sich Amerikaner gefasst machen, wenn sie zur Fußball-WM nach Deutschland reisen?
2. Was erwarten gewöhnlich die Amerikaner von Deutschen und was kann sie enttäuschen?
3. Wo kann man Verhaltenstipps für Deutschland finden? Wie heißen diese Bücher?
4. Was sollten die Ausländer in Deutschland vermeiden?
5. Was ist für Deutsche heilig?
6. Wodurch kann man in einer Sauna in Deutschland auffallen?
7. Worüber sind sich die Ratgeber einig?
8. Was macht es schwer, Kontakte zu den Deutschen herzustellen?
9. Wie verhalten sich die Amerikaner bei der Begrüßung?
10. Was kann die Deutschen misstrauisch machen?
11. Warum sollte man zu den Deutschen nicht übermäßig freundlich sein?
12. Über welches Thema würden die Deutschen mit den Amerikanern streiten?
13. Was gehört zu Tischsitten der Deutschen?
14. Was gilt in Deutschland als unerzogen?
15. Welche Fernsehprogramme und Videos erregen bei den Deutschen Anstoß?
16. Was schockiert die Deutschen nicht im Gegensatz zu den Amerikanern?
17. Warum können die Deutschen Witze kaum verstehen, die von Amerikanern erzählt werden?
3. Aufgaben zu Wortschatz und Grammatik
3.1. Ordnen Sie folgenden Wörtern Synonyme zu.
| 1. distanziert 2. harmlos 3. übermäßig 4. abbaubar 5. prüde 6. freundlich 7. heilig 8. entschieden |
a) unantastbar |
3.2. Verbinden Sie Antonyme.
| 1. unerzogen 2. fremd 3. sonnig 4. oberflächlich 5. misstrauisch 6. voll 7. offen 8. populär |
a) gründlich |
3.3. Ordnen Sie sinnverwandte Ausdrücke einander zu und bilden Sie Beispiele mit den mit Ziffern 1–6 nummerierten Wörtern und Wendungen.
1. etw. zur Schau stellen
2. Anstoß erregen
3. Sinn für Humor haben
4. auf etw. kommen
5. jmdn. abtun
6. sich auf etw. gefasst machen
a) sich auf etw. einstellen
b) jmdn. zurückweisen
c) etw. in den Vordergrund stellen
d) jmdn. schockieren
e) humorvoll sein
f) eine Idee von etw. haben
Lösungen:
2.1. 1e, 2d, 3a, 4b, 5i, 6h, 7f, 8g, 9c.
2.2. Richtig: 1, 2, 4, 5, 7, 8, 13, 15. Falsch: 3, 6, 9, 10, 11, 12, 14.
3.1. 1e, 2c, 3b, 4h, 5d, 6g, 7a, 8f.
3.2. 1d, 2g, 3f, 4a, 5b, 6c, 7f, 8e.
3.3. 1c, 2d, 3e, 4f, 5b, 6a.