Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Alle Wohlgerüche Arabiens

Weihrauch, Myrrhen, Kasia, Kinamomon, Ledanon oder Jasmin sind nur einige der Düfte aus Arabien, die in Europa schon lange Verwendung finden. Zum geflügelten Wort wurde es durch den Ausspruch von Lady Macbeth in Shakespeares «Macbeth» (Act V, Scene 1). Aufgrund schrecklicher Mordtaten langsam dem Wahnsinn verfallend, glaubt sie, dass sie das Blut an ihren Händen nicht mehr abwaschen kann. Lady Macbeth bemerkt: «... All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.» (Alle Wohlgerüche Arabiens könnten diese kleine Hand nicht wohlriechend machen.)

Heute wird dieser Ausspruch z. B. ironisch auf Personen angewandt, die sich für unseren Geschmack zu stark parfümiert haben.