Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №9/2007

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Alma mater
(lat., ‹nährende Mutter›). Als ‹Alma Mater› bezeichnet man heute scherzhaft eine Universität oder Hochschule.

Als Prügelknabe herhalten
Wenn jemand für etwas beschuldigt bzw. bestraft wird, das er nicht oder nur mit zu verantworten hat, dann muss er ‹als Prügelknabe herhalten›. Diese Redewendung kommt aus der Zeit, als an jungen Edelleuten die übliche Prügelstrafe nicht vollzogen werden durfte. An ihrer Stelle wurden arme Kinder, die für diesen Zweck ‹gehalten› wurden, die Schläge auf sich nehmen. Der Schuldige musste als Strafe bei der Prozedur zusehen, die von Rechts wegen eigentlich ihm galt.