Aus aller Welt
Liebe auf europäisch heißt Flirten grenzenlos
Wenn es schon keine gemeinsame Verfassung der europäischen Länder gibt, in der Liebe klappt die Verständigung unter den unterschiedlichen Staaten schon ganz gut. Spanische Frauen sind am beliebtesten, britische Singles heiraten gerne. Nur die Deutschen tun sich noch etwas schwer.
Unter den Singles ist die gemeinsame europäische Identität stark ausgeprägt. Die größte Online-Dating Platform in Internet Match.com hat unter rund 6000 Singles in Deutschland, Frankreich, Spanien, Schweden und Großbritannien eine Umfrage gestartet.
Mit 89 Prozent führen die Spanier die Liste derer an, die sich als Europäer fühlen, gefolgt von Deutschen (65 Prozent) und Franzosen (52 Prozent). Immerhin 45 Prozent der befragten Engländer und noch 38 Prozent der Schweden fühlen sich als EU-Bürger.
Am begehrtesten: italienische Männer und spanische Frauen
Bei der Frage, aus welchem Land – wenn nicht dem eigenen – der Traumpartner am liebsten sein soll, gehen ganz klar die italienischen Männer unter allen befragten Frauen als Traumpartner hervor – außer bei den Schwedinnen, die die Engländer favorisieren.
Spanische Frauen sind bei Franzosen, Schweden und Briten besonders begehrt, Spanier hingegen bevorzugen Italienerinnen und deutsche Männer natürlich Schwedinnen. Die Deutschen bilden in der Begehrlichkeits-Skala das Schlusslicht. Weder deutsche Frauen noch Männer schneiden bei den anderen Nationen als potenzielle Traumpartner besonders gut ab. Nur in Frankreich können sie einigermaßen punkten: 9 Prozent der französischen Männer hätten gerne eine Beziehung mit einer Deutschen. Im Vergleich zu Topwerten wie 38 Prozent der spanischen Frauen, die vorzugsweise mit einem Italiener zusammen wären und 24 Prozent der Spanier, die sich am besten eine Liebesbeziehung mit einer Italienerin vorstellen können, fällt das ziemlich mager aus.
Obwohl die Deutschen bei der europäischen Herren- und Damenwahl als Verlierer hervorgehen, outen sie sich bei einer anderen Frage überraschend als klare Gewinner: Eine große Mehrheit (79,7 Prozent) der befragten deutschen Singles sind zufrieden bis sehr zufrieden mit ihrem Leben. Es folgen Spanier (76,5 Prozent), Briten (70,6 Prozent) und – mit deutlichem Abstand – die Franzosen (52,1 Prozent) und Schweden mit 49,4 Prozent.
Franzosen sind Heiratsmuffel, Briten sagen gern «Ja, ich will»
Ein besonders heiratsfreudiges Volk sind die Engländer: 53 Prozent der befragten britischen Singles wollen ihren Traumpartner auf jeden Fall heiraten, wenn sie ihn gefunden haben. Die meisten Heiratsmuffel weist Frankreich im europäischen Vergleich auf: Rund 26 Prozent der Singles schließen eine Heirat kategorisch aus. Die größten Zauderer unter allen Befragten sind die Deutschen – 62 Prozent wollen sich nicht festlegen und antworteten mit einem zögernden «vielleicht».
Deutsche lieben grenzenlos
Und wie steht es mit der Bereitschaft, für ein Date Grenzen zu überschreiten? Hier ist besonders den Deutschen kein Weg zu weit: 33 Prozent der befragten deutschen Singles sind schon einmal für ein Date ins europäische Ausland gefahren. Annähernd so mobil sind die Franzosen mit 28 Prozent, gefolgt von den Briten und Schweden mit jeweils 15 sowie den weniger mobilen Spaniern mit nur 12 Prozent. Auch in der Bereitschaft zu einer festen internationalen Liebesbeziehung führen die Deutschen: 53 Prozent der befragten Deutschen hatten schon einmal eine europäische Liebesbeziehung. Es folgen die Spanier mit 51 Prozent der Befragten. Bereits deutlich weniger international lieben die Franzosen, von denen nur 38 Prozent schon einmal innereuropäisch liiert waren. Im Mittelfeld liegen die Schweden mit 47 Prozent und die Briten mit 44 Prozent. Kennengelernt haben sie ihre ausländischen Partner jeweils zum Großteil im Urlaub.
Didaktisierungsvorschlag
1. Einführende Aufgaben
1.1. a) Nehmen Sie bitte Stellung zum folgenden Ausspruch! Sind Sie damit einverstanden?
«Das Größte, was dem Menschen gegeben ist, dass es in seiner Macht steht, grenzenlos zu lieben.» (Theodor Storm)
b) Lesen Sie bitte den Vers! Was ist unter grenzenloser Liebe zu verstehen?
Liebesvers
Ach, hätte ich nur einen Wunsch
So wünschte ich dich her zu mir
Denn Liebe, die ist grenzenlos
Wohin du gehst, ich folge dir
Madlen Engelke
1.2. Assoziationsspiel. «Grenzenlose Liebe». Welche Assoziationen ruft es bei Ihnen hervor?
1.3. Der Artikel heißt «Liebe auf europäisch heißt Flirten grenzenlos». Wovon könnte im Text die Rede sein?
2. Wortschatz
li|ie|ren, sich <sw. V.; hat> [frz. (se) lier < lat. ligare, legieren]: 1. (bildungsspr.) eine Liaison, ein Liebesverhältnis eingehen: sich mit jmdm. l.; <meist im 2. Part.:> mit jmdm. liiert sein. 2. sich zum Zwecke einer [geschäftlichen] Zusammenarbeit mit jmdm. verbinden: sich mit einer anderen Firma l.; <meist im 2.ÿPart.:> eine mit der Aristokratie eng liierte Oberschicht.
Date, das; -[s], -s [engl. date, eigtl. = Datum, Zeitpunkt < afrz. date < mlat. data (littera) = ausgefertigtes (Schreiben), zu lat. datum, datum] (bes. Jugendspr.): 1. Verabredung, Treffen: ich habe heute Abend ein D. mit ihm. 2. jmd., mit dem man ein Date hat.
Sin|gle, der; -[s], -s [engl. single, zu: single, Single]: jmd., der ohne Bindung an einen Partner lebt: er, sie ist ein S., lebt als S.
fa|vo|ri|sie|ren <sw. V.; hat> [frz. favoriser, zu lat. favor, Favorit]: 1. (bildungsspr.) bevorzugen, begünstigen: der neue Strompreis favorisiert die Großverbraucher. 2. als voraussichtlichen Sieger in einem Wettbewerb ansehen, nennen; zum Favoriten erklären: in diesem Rennen kann man nur sie f.; <meist im 2. Part.:> der von vielen favorisierte Grand-Prix-Teilnehmer.
ou|ten [`autn] <sw. V.; hat> [engl. to out, nach to come out = sich öffentlich zu seiner Homosexualität bekennen, urspr. = herauskommen, bekannt werden] (Jargon): 1. jmds. homosexuelle Veranlagung (bes. die einer prominenten Person) ohne dessen Zustimmung bekannt machen: er drohte, ihn zu o.; sie wurde als Lesbierin geoutet; Ü geschmacklos gekleidete Prominente o. (öffentlich nennen). 2. sich öffentlich zu seinen homosexuellen Veranlagungen bekennen: es fiel ihm nicht leicht, sich, seine Homosexualität zu o.; Ü sie outete sich als Raucherin (sie bekannte, Raucherin zu sein).
Schluss|licht, das <Pl. -er>: 1. rotes Licht, das an Fahrzeugen das hintere Ende kenntlich macht: die beiden -er des Autos sind defekt; er sah nur noch die
-er [des Zuges] (verpasste den Zug knapp). 2. (ugs.) a) Letzte[r] einer Reihenfolge, Kolonne o. Ä.: das S. bilden, machen; b) Letzte[r], Schlechteste[r] unter vielen: dieser Verein ist das S.
3. Arbeit am Wortschatz
3.1. Schreiben Sie bitte Vokabeln zum Thema «Partnerschaft» aus dem Text heraus!
3.2. Wortfamilie Heirat. Vervollständigen Sie bitte die Vokabelliste:
jmdn. heiraten – die Heirat – die Heiratsabsicht – das Heiratsalter – die Heiratsannonce – der Heiratsantrag – heiratsfähig – heiratlslustig – heiratswillig – heiratswütig ...
3.3. Welche Zusammensetzungen mit Traum- als erster Komponente werden im Text gebraucht? Was bedeuten sie?
Anmerkung: Traum- (Bildungen z. T. emotional): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass jmd. oder etw. so ideal ist, wie man es sich immer erträumt [hat].
3.4. Analogiebildungen. Setzen Sie bitte die Reihe fort: das Traumhaus, der Traummann, die Traumreise...
3.5. Partnerübung. Reagieren Sie auf die Äußerungen Ihres Partners! Muster:
– Willst du Deutschlehrerin werden?
– Natürlich. Es ist mein Traumberuf! / Nein, danke. Mein Traumberuf ist es nicht!
a) – In welchem Land möchtest du leben?
– ...
b) – Wie stellst du dir eine ideale Schule vor?
–...
c) – Wie möchtest du deine Ferien verbringen?
– ...
d) – Sie glaubte einen Prinzen geheiratet zu haben, und er stellte sich als Frosch heraus!
– ...
e) – Er lebt wie ein Fürst!
– ...
3.6. Was beteutet das Substantiv der Heiratsmuffel?
Anmerkung: -muf|fel, der; -s, - (ugs.): kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven eine Person, die einer Sache gleichgültig, desinteressiert gegenübersteht: Ehe-, Modemuffel.
3.7. Kennen Sie diesen Film? Wie würden Sie den Titel ins Russische übersetzen? Worum geht es in diesem Film?
Anmerkung: «Le gendarme se marie» (1968) , Regie: Jean Girault, Hauptdarsteller: Louis de Funes. Alternativtitel: «Der Gendarm heiratet», «Louis, der Schürzenjäger».
Kurzbeschreibung: Louis’ Leidenschaft sprüht Funken, im wahrsten Sinne des Wortes: Ausgerechnet bei der Jagd auf eine verrückte Verkehrssünderin, erwischt den Polizeichef die Liebe. Fortan tappst der Gendarm von St. Tropez auf Freiersfüßen. Mit Blumen bewaffnet, überfällt er seine Traumfrau und führt bald ein äußerst anstrengendes Doppelleben, zwischen Nachtclub und Nachtdienst. Eine liebestolle Verfolgungsjagd, die mit einer klitzekleinen, goldenen Handschelle endet...
3.8. Lesen Sie bitte den Kurzartikel! Referieren Sie diesen Artikel!
Ostdeutsche sind Heiratsmuffel Berliner Zeitung, 17.04.2007 |
3.9. Charakteristiken. Beschreiben Sie bitte:
a) einen Computermuffel;
b) einen Schulemuffel;
c) einen Diskomuffel;
d) einen Familienmuffel.
3.10. Gruppieren Sie bitte die synonymen Verben zueinander:
| sich bekennen • bevorzugen • favorisieren • sich festlegen • flirten • kokettieren • sich outen • sich verpflichten • vorziehen • zaudern • zögern. |
3.11. Welche Synonyme hat das Verb zögern? Achten Sie auf den Gebrauch der synonymen Verben in den folgenden Sätzen und stellen Sie eine synonymische Reihe zusammen!
a) Vriesländer zögerte damals. Er wollte nicht alles im Stich lassen. (Remarque, Schatten im Paradies)
b) Er hatte lange geschwankt, ob er nicht auch den Zylinder aufsetzen solle.(Feuchtwanger, Erfolg)
c) Ohne eine Sekunde zu zaudern, ohne die geringsten Skrupel hatte er das beschworen. (Feuchtwanger, Erfolg)
d) Einen Augenblick lang schwankte sie. Man durfte jetzt nicht an früher denken. (Weiskopf, Lissy)
e) Und in jedem andern Fall wäre der Personalchef, Herr Peukert, auch ohne Zögern vorgegangen, aber bei Lissy schwankte er. (Weiskopf, Lissy)
f) «Sie sagen doch selbst, dass sie es schon wissen», erwiderte die Schwester zaudernd. (Remarque, Der Himmel kennt keine Günstlinge)
3.12. Erinnern Sie sich an die Situationen in Ihrem Leben, in denen Sie vor einer Wahl standen und nicht wussten, wie Sie sich entscheiden sollten. Gebrauchen Sie dabei die Verben zögern, zaudern und schwanken.
3.13. Welche Angloamerikanismen kommen im Text vor? Schreiben Sie bitte die entsprechenden Angloamerikanismen aus dem Text dazu!
a) Alleinstehende, jmd., der ohne Bindung an einen Partner lebt – ...;
b) Verabredung, Treffen – ... ;
c) sich öffentlich zu etw. bekennen –...;
d) jmdm. durch ein bestimmtes Verhalten, durch Gesten, Blicke od. scherzhafte Worte seine Zuneigung bekunden u. auf diese Weise eine erotische Beziehung anzubahnen suchen – ...;
e) weltweiter Verbund von Computersystemen, in dem verschiedene Dienste angeboten werden –
3.14. Ordnen Sie bitte die Stichworte zu:
| Heiratsmuffel | Zauderer | ein heiratsfreudiger Mensch |
|---|---|---|
| jmdn. heiraten • eine Heirat (kategorisch) ausschließen • einen Traumpartner suchen • einen Traumpartner finden • sich nicht festlegen wollen • eine Liebesbeziehung haben • begehren • mit dem Single-Leben zufrieden sein • mit einem zögernden «Vielleicht» antworten • mit «nein» antworten / nein zu etw. sagen • zu einer festen Liebesbeziehung bereit sein • flirten • lieben • liiert sein • mit jmdm. zusammen sein wollen • sich schwer tun • für ein Date ins Ausland fahren • mobil sein • einen Partner kennenlernen |
3.15. Betiteln Sie das Bild und erzählen Sie bitte eine Bildgeschichte!
3.16. Ergänzen Sie bitte passende Verben:
a) die Liste ...
b) Topwerte ...
c) das Schlusslicht ...
d) im Mittelfeld ...
e) als Verlierer ...
f) sich als klare Gewinner ...
| anführen • bilden • erreichen • hervorgehen • liegen • machen • outen |
Gebrauchen Sie die gebildeten Wortgruppen in Sätzen!
3.17. Nach einem Wettbewerb. Deuten Sie bitte die folgenden Aussagen und gebrauchen Sie dabei die Ausdrücke aus der Aufgabe 3.16.
a) Die Mannschaft punktete in den Heimspielen.
b) Beim Schönheitswettbewerb schnitt sie glänzend ab.
c) Im Vergleich zu Topwerten der anderen Mannschaft fällt es ziemlich mager aus.
d) Er ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden.
e) Der Spieler war den anderen bedeutend überlegen.
f) Leider war seine Leistung mittelmäßig.
g) Ich freute mich sehr, weil ich den 1. Platz belegt hatte.
h) Diesmal haben wir verloren.
3.18. Deuten Sie bitte das Kompositum: die Begehrlichkeits-Skala!
4. Arbeit am Text
4.1. Wer von den Schülern hatte recht mit seinen Annahmen? (Aufgabe 1.3)?
4.2. Umfrage von ____________________________
Befragte:
Familienstand ____________________________
Zahl: ___________________________________
Länder:
1. ______________________________________
2. ______________________________________
3. ______________________________________
4. ______________________________________
5. ______________________________________
4.3. Deuten Sie bitte die folgenden Textstellen:
a) Unter den Singles ist die gemeinsame europäische Identität stark ausgeprägt.
b) Wenn es schon keine gemeinsame Verfassung der europäischen Länder gibt, in der Liebe klappt die Verständigung unter den unterschiedlichen Staaten schon ganz gut.
4.4. Stimmt das?
a) Die Mehrheit der befragten Singles fühlt sich als Europäer.
b) Spanische Frauen und schwedische Männer sind am beliebtesten.
c) Deutsche Singles sind als potenzielle Partner wenig begehrt, aber trotzdem mit ihrem Leben zufrieden.
d) Deutsche Singles finden ihr Glück in fernen Ländern.
4.5. Formulieren Sie bitte fünf Fragen der Umfrage!
4.6. Füllen Sie bitte Tabelle 1 unten aus!
4.7. Werten Sie bitte die in der Tabelle angeführten Ergebnisse aus! Gebrauchen Sie dabei die Vokabeln aus dem Kasten.
| ausfallen • die Liste anführen • punkten • das Schlusslicht bilden/machen • Topwerte erreichen • als Verlierer hervorgehen • im Mittelfeld liegen • sich als klare Gewinner outen • es folgen ... |
4.8. Begehrlichkeits-Tabelle ( Tabelle 2 Unten).
Interpretieren Sie bitte die Tabelle!
4.9. Setzen Sie bitte in der richtigen Form ein: Engländer, Italiener, Italienerin, Deutsche.
a) Unter allen befragten Frauen gehen ... als Traumpartner hervor.
b) Die Schwedinnen favorisieren die ...
c) 9 Prozent der französischen Männer hätten gerne eine Beziehung mit einer ...
d) 38 Prozent der spanischen Frauen wären vorzugsweise mit einem ... zusammen.
e) 24 Prozent der Spanier können sich am besten eine Liebesbeziehung mit einer ... vorstellen.
4.10. Ordnen Sie bitte zu:
| 1. heiratsfreudig 2. Heiratsmuffel 3. Zauderer |
a) Franzosen b) Engländer c) Deutsche |
4.11. Wie können Sie nachweisen, dass
a) Engländer besonders heiratsfreudig sind;
b) Frankreich die meisten Heiratsmuffel aufweist;
c) die Deutschen die größten Zauderer unter allen Befragten sind?
4.12. Warum heißt der Text «Liebe auf europäisch heißt Flirten grenzenlos»? Erklären Sie bitte die Überschrift und stützen Sie sich dabei auf den Textinhalt!
4.13. Stellen Sie sich vor: Sie müssen bei einer Festveranstaltung zum 50-jährigen Jubiläum des vereinten Europas die Ergebnisse der Umfrage in einem fünfminütigen Vortrag präsentieren. Überlegen Sie:
a) Wie wird Ihr Vortrag heißen?
b) Welche Informationen nehmen Sie in den Vortrag auf?
c) Wie könnten Sie Ihren Vortrag übersichtlich und anschaulich machen?
5. Weiterführende Aufgabe
Diskutieren Sie: Hat die Liebe keine Grenzen? Formulieren Sie bitte Ihre eigenen Sentenzen!
Lösungen
Zu 3.13: a) der Single; b) das Date; c) sich outen; d) flirten; e) das Internet.
Zu 4.9: a) Italiener; b) Engländer; c) Deutschen; d) Italiener; e) Italienerin.
Zu 4.10: 1. b; 2. a; 3. c
Didaktisiert von Natalia Konstantinowa
Tabelle 1
Fragen |
Positive Antworten (Prozentangaben) |
||||
Deutsche |
Franzosen |
Spanier |
Briten |
Schweden |
|
| a) Fühlen Sie sich als Europäer? |
65 |
52 |
89 |
45 |
38 |
| b) ... | 79,7 |
52,1 |
76,5 |
70,6 |
49,4 |
| c) ... | 33 |
28 |
12 |
15 |
15 |
| d) ... | 53 |
38 |
51 |
44 |
47 |
Tabelle 2
Männer |
Frauen |
|||||
| Deutsche | Französinnen | Spanierinnen | Engländerinnen | Schwedinnen | Italienerinnen | |
| Deutsche | + |
|||||
| Franzosen | + |
|||||
| Spanier | + |
|||||
| Engländer | ||||||
| Schweden | + |
|||||
| Briten | + |
|||||
Der Text ist entnommen aus:
http://www.welt.de/vermischtes/article772034/Liebe_auf_europaeisch_heisst_Flirten_grenzenlos.html