Für schlaue Köpfe

WortReich

Durch die Finger sehen
… ist eine Redewendung, die ursprünglich wohl von der entsprechenden Geste mit gespreizten Fingern vor dem Gesicht begleitet wurde.

Sie entspricht inhaltlich der Redewendung
a) sich an die eigene Nase fassen?
b) ein Auge zudrücken?
c) sich an den fünf Fingern abzählen?

Erweitern Sie Ihren Wortschatz

fingieren
erdichten, vorspiegeln
Gestik
Gebärdensprache
Mime
Schauspieler
Mimik
Gesichtsausdruck
Pantomime
stummes Spiel

(b) Wer «durch die Finger sieht», schränkt sein Blickfeld ähnlich ein wie durch zugedrücktes Auge: Er nimmt in Kauf, etwas zu übersehen. In diesem Sinne bittet Prinzessin Leonore den Fürsten im
2. Auftritt von Johann Wolfgang von Goethes «Torquato Tasso» (Uraufführung in Weimar am 16. Februar 1807) im Hinblick auf das Verhalten des Titelhelden: «Wir wollen freundlich durch die Finger sehen.»

Frauen, die lange ein Auge zudrücken, tun es am Ende nur noch, um zu zielen.
Humphrey Bogart, US-amerikanischer Schauspieler