Wilhelm Busch: Die beiden Enten und der Frosch

Sieh da, zwei Enten jung und schön,
Die wollen an den Teich hingehn.

Zum Teiche gehn sie munter
Und tauchen die Köpfe unter.

Die eine in der Goschen
Trägt einen grünen Froschen.

Sie denkt allein ihn zu verschlingen.
Das soll ihr aber nicht gelingen.

Die Ente und der Enterich,
Die ziehn den Frosch ganz fürchterlich.

Sie ziehn ihn in die Quere,
Das tut ihm weh gar sehre.

Der Frosch kämpft tapfer wie ein Mann. –
Ob das ihm wohl was helfen kann?

Schon hat die eine ihn beim Kopf,
Die andre hält ihr zu den Kropf.

Die beiden Enten raufen,
Da hat der Frosch gut laufen.

Die Enten haben sich besunnen
Und suchen den Frosch im Brunnen.

Sie suchen ihn im Wasserrohr,
Der Frosch springt aber schnell hervor.

Die Enten mit Geschnatter
Stecken die Köpfe durchs Gatter.

Der Frosch ist fort – die Enten,
Wenn die nur auch fort könnten!

Da kommt der Koch herbei sogleich
Und lacht: «Hehe, jetzt hab’ ich euch!»

Drei Wochen war der Frosch so krank!
Jetzt raucht er wieder. Gott sei Dank!

Две утки и лягушонок

Поглядите: вот на пруд
Утки завтракать идут.

Под водой, разинув рты,
Все обшарили кусты.

Селезнёк закрякал звонко, –
Держит в клюве лягушонка.

Но расправиться с лягушкой
Не дает ему подружка.

Лягушонку не до шуток:
Пара злых голодных уток

Ради сытости и счастья
Рвёт животное на части.

И хотя он дрался смело,
Было ясно: плохо дело.

В этом смысл великий есть –
Не давать другому есть.

Душат клювами друг дружку.
Эй, а где она, лягушка?

И откуда прыть берется? –
Лягушонка нет в колодце!

Убежал такой обед!
И в трубе лягушки нет ...

Вот она! Держите гада!
Жаль, мешается ограда!

Если слишком в даль зайти,
Нет обратного пути.

И нельзя предвидеть, нет,
Попадешь на чей обед!

Лягушонок, слава Богу,
Оклемался понемногу.

Перевод К. Завойского
Из: В. Буш. Истории в стихах