Aus der Schule – Für die Schule

Internetsprache

Natalia Sewerowa ,
Moskau

Fortsetzung aus Nr. 01/2008

3.7. Was bedeuten die folgenden Abkürzungen? Finden Sie richtige Varianten.

3.8. Können Sie jetzt den folgenden Dialog entziffern? Versuchen Sie, ihn ins «normale Deutsch» zu übersetzen.
– Hallo! :-) GWN?
– Ja. :-))
– Was?
– Ich will Urlaub machen!
– :-O Wann? :-))
– Weiß noch nicht.
– Kannst du im Juli?
– KZ :-(
– Und wann?
– kA. Vielleicht im August? WMD im Sommer?
– Weiß noch nicht.
– Ich warte auf deine Antwort! SSZ!
– OK! GN8!
– BB!
_______________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________

3.9. Hier ist noch ein Dialog aus einem Chat. Versuchen Sie, ihn zu verschlüsseln.
– Gute Nacht!
– Gute Nacht!
– Was machst du?
– Nichts.
– Wo ist dein Bruder?
– Keine Ahnung.
– Vielleicht ist er mit Girlfriend?
– Keine Ahnung. Wenn ich mich nicht irre, ist er im Kino.
– Kein Kommentar.
– Muss ich weggehen. Ich habe keine Zeit! Mit freund­lichen Grüßen!
– Ruf mich an!
– Okay!
– Tschüss!
– Bis bald!
_______________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________

3.10. Welche Arten der Internet-Kommunikation kennen Sie noch? Wie heißen sie auf Russisch? Und auf Deutsch?
Können Sie die Bedeutungen der hier angegebenen englischen Begriffe erklären? Verbinden Sie den Begriff und seine Definition.

1. Chat
2. LifeJournal
3. Messageboard
4. Newsgroup
5. Newsletter
6. Mailingliste
7. Weblog

a) Plaudern im Internet
b) E-Mail-Adressenliste im Internet für das Versenden und Empfangen von Beiträgen
c) Internet-Tagebuch
d) Schwarzes Brett
e) regelmäßig zu beziehende elektronische Post
f) tagebuchartig geführte, öffentlich zugängliche Webseite zu einem bestimmten Thema
g) öffentliche Diskussionsrunde im Internet zu einem bestimmten Thema

3.11. Welche von diesen Kommunikationsarten benutzen Sie? Wie oft?

3.12. Was meinen Sie über die Kommunikation durchs Internet? Äußern Sie sich zu diesem Thema.

Muster:
Die Kommunikation durchs Internet hilft in ...
Mit Hilfe vom Internet kann man ...

– Zeit sparen
– die Menschen schnell verbinden
– schnell eine Antwort bekommen
– immer miteinander in Verbindung sein
– etwas Interessantes übereinander sofort erfahren
– ...
– ...

Lösungen
Zu 3.10: 1. a, 2. c, 3. d, 4. g, 5. e, 6. b, 7. f

Quellenverzeichnis:
http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/netiquette
www.NetManners.com
www.webheimat.at