Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Babylonische Sprachverwirrung
Zurück geht diese Redewendung auf die Geschichte vom babylonischen Turmbau aus dem Alten Testament (Genesis 11, 1–9). Dieser Turm zu Babel (griech. «Babylon») sollte in den Himmel reichen. Die Menschen wollten wie Gott sein. Der aber verhinderte die Vollendung, indem er die Sprache der Menschen so verwirrte, dass sie sich nicht mehr verstanden und den Bau nicht vollenden konnten. Das soll der Beginn der eigenen Sprachen der Völker gewesen sein. Ein unverständliches Sprachdurcheinander bezeichnen wir in Anlehnung an diese Geschichte auch als «babylonische Sprachverwirrung».

Backfisch
Die Bezeichnung «Backfisch» für ein halbwüchsiges Mädchen kommt ursprünglich aus dem Englischen. In der Sprache der Fischer ist der «Backfish» ein noch zu junger und magerer Fisch, der beim Einholen der Netze zurück (back) ins Meer geworfen wird. Gemeint ist ein Mädchen, das weder Kind noch Frau ist, bzw. junge Mädchen, die noch nicht im heiratsfähigen Alter sind.