Aus aller Welt

Verflickt und zugenäht

Eine Tasche aus dem Haus Louis Vuitton ist das begehrteste Mode-Accessoire der Welt. Der Preis – 52 000 Dollar – ist fast Nebensache. Knackpunkt ist der geringe Bestand: Nur 24 Exemplare wurden hergestellt, erst eine Prominente wurde bisher damit gesichtet.
New York – Es gibt diese alte jüdische Anekdote von der Großmutter, die vor ihrem Ableben der Familie verraten soll, was denn das Geheimnis ihres köstlichen Apfelkuchens sei. Warum schmeckt dieser Kuchen besser als jeder andere? Die Großmutter lächelt verschmitzt und flüstert: «Zu wenig.»
In der Modebranche ist die Philosophie des «Weniger ist mehr» Keim des Couture-Gedankens. Je geringer die Auflage, in der ein Kleidungsartikel oder Accessoire produziert wird, umso größer die Begehrlichkeiten bei der zahlenden Klientel. Der schönste Effekt liegt jedoch in der Werbewirksamkeit des exklusiven Produkts, das seine bloße Unerhältlichkeit zum Synonym von absolutem Luxus macht – und das Modelabel zum Inbegriff der Exklusivität.
Bestes Beispiel für diese fabelhaft funktionierende Taktik ist die Hysterie um die «Tribute Patchwork Bag» aus dem Hause Louis Vuitton. Selbst in Celebrity-Kreisen, wo sich Taschen längst zum wichtigsten modischen Statussymbol entwickelt haben, ist die Vuitton Patchwork ein nie da gewesenes Phänomen: Nur 24 Stück wurden weltweit produziert, und zwar aus Überresten vierzehn anderer, bereits produzierter Vuitton-Taschen, die dann im Flickwerk-Stil zusammengefügt wurden.
Nur fünf Exemplare der begehrten – übrigens reichlich ungeschlacht wirkenden – Vuitton-Trophäe wurden in die USA ausgeliefert. Einzig bislang bekannte Prominente, die sich mit dem 52 000-Dollar-Schmankerl schmückt: R&B-Star Beyoncé. Über die Namen der weiteren vier – vermutlich vollends euphorisierten – «Patchwork»-Besitzerinnen schweigt sich das Unternehmen aus, als gelte es, ein Staatsgeheimnis zu wahren.

Didaktisierungsvorschlag

1. Einführende Aufgaben

1.1. Verflickt und zugenäht. Was fällt Ihnen bei diesem Ausdruck ein? Welcher ähnlich lautende Ausdruck ist Ihnen bekannt? Wie ist die Wendung modifiziert worden? Füllen Sie bitte die Tabelle aus. Vergleichen Sie:

Ausdruck	direkte/übertragene Bedeutung	Was bedeutet der Ausdruck
verflixt und zugenäht	übertragen	Fluch
verflickt und zugenäht	...	...

1.2. Worauf könnte sich der Ausdruck verflickt und zugenäht beziehen? Was kann verflickt und zugenäht sein?

1.3. Das kann auch verflickt und zugenäht sein! Welches Wort fehlt? Erraten Sie es bitte!
a) Der Fisch verdirbt vom Kopf her, der Mensch von seiner ... her. (A. Majewski, Quelle: «Aphorismen und Sentenzen, die die Welt erschüttern oder auch nicht…»
b) Die Deutschen sind ein gemeingefährliches Volk: Sie ziehen unerwartet ein Gedicht aus der ... und beginnen ein Gespräch über Philosophie. (H. Heine)
c) In der ... richtet die Faust den geringsten Schaden an. (W. Puzicha, Quelle: «Kurz belichtet, Klappe 1»)

1.4. Wie sieht eine Tasche aus, die verflickt und zugenäht ist? Wählen Sie die passenden Vokabeln: alt, bescheiden, billig, exklusiv, exquisit, extravagant, hässlich, hausgemacht, lappig, luxuriös, modisch, pompös, praktisch, rar, schlicht, schön, teuer, ungeschlacht, unpraktisch.

1.5. Zeichnen Sie bitte eine Tasche, die verflickt und zugenäht ist!

1.6. Vergleichen Sie bitte Ihre Zeichnung mit dem Bild! Gefällt Ihnen die auf dem Bild dargestellte Tasche? Welche Tasche gefällt Ihnen besser?

2. Wortschatz
fli|cken <sw.V.; hat>: a) [durch Aufsetzen eines Flickens] ausbessern: geflickte Schuhe; b) (landsch.) stopfen; c) (ugs.) reparieren.
Flick|werk, das <o.Pl.> (abwertend): zusammengestückelte, nicht fachmännisch ausgeführte Arbeit: dieses Buch musste F. bleiben.
Schman|kerl, das; -s, -n (bayr., österr.): a) als Tüte geformtes Stück süßen Gebäcks aus einem ganz dünn ausgebackenen Teig: -n backen; b) besonderer Leckerbissen: vielerlei -n; Ü musikalische -n.
Knack|punkt, der (ugs.): entscheidender Punkt, von dem etw. Bestimmtes abhängt.
un|ge|schlacht <Adj.> (abwertend): 1. a) von sehr großem, massigem, plumpem u. unförmigem [Körper]bau: ein -er Mann, Kerl; -e Hände; seine Bewegungen waren u.; b) von wuchtiger, unförmiger Größe; klobig: ein -er Bau; etw. wirkt u. 2. grob u. unhöflich: ein -es Benehmen.
Be|gehr|lich|keit, die; -, -en: 1. das Begehrlichsein: aus B. straffällig werden. 2. Verlangen, Wunsch: in jmdm. -en wecken.
Kli|en|tel, die; -, -en: Gesamtheit der Klienten: Arzt­romane haben eine weibliche K. (Leserschaft); wir dürfen die Erwartungen unserer K. (Anhängerschaft, Kunden) nicht enttäuschen.

3. Arbeit am Wortschatz

3.1. Schreiben Sie bitte den Wortschatz zum Thema «Die Mode» aus dem Text heraus.

3.2. Das Substantiv die Tasche hat mehrere Bedeutungen.
die Tasche; -, -n: 1. etw., was meist aus flexiblem Material hergestellt ist, meist einen oder zwei Henkel oder einen Tragegriff hat und zum Unterbringen von Dingen bestimmt ist, die jmd. bei sich tragen möchte; 2. ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück (zum Hineinstecken von kleineren Gegenständen); 3. in oder an einem Koffer, einer Akten-, Bücher-, Reisetasche, einem Rucksack oder dgl. befindliches Fach, in dem sich kleinere Dinge verstauen lassen.

In welcher Bedeutung kommt die Tasche in den folgenden Sätzen vor? Erklären Sie die Aussagen!
a) Sobald man in Gesellschaft ist, nimmt man vom Herzen den Schlüssel und steckt ihn in die Tasche; die, welche ihn stecken lassen, sind Dummköpfe. (J. W. Goethe)
b) Es ist in der Politik immer so, als wenn man mit unbekannten Leuten in einem unbekannten Lande geht. Wenn der eine seine Hand in die Tasche steckt, so zieht der andere den Revolver schon. (O. Fürst von Bismarck)
c) Welches war in der Welt die erste Tasche? Die Plaudertasche. Hätte Eva mit der Schlange nicht geplaudert, hätte ihr die Schlange keinen Apfel angeboten, und wir wären noch alle im Paradies. (G. M. Saphir)
d) Man muss den Leuten nie mehr Geld aus der Tasche ziehen wollen, als wirklich drin ist, denn sonst merken sie’s. (K. Tucholsky)
e) Wer Geld in seinen Taschen hat, hat die in der Tasche, die keines besitzen. (L.Tolstoi)
f) Kängurus behalten ihr Liebstes am liebsten in der Tasche. (Dr. phil. M. Hinrich)
g) Steuer heißt, dass dir die öffentliche Hand in die Tasche greift. (K. Klages)

3.3. Wie erklären Sie die zahlreichen Fremdwörter im Text? Schreiben Sie bitte das passende Fremdwort aus dem Text heraus.
a) Etikett, das auf ein Produkt oder dessen Verpackung aufgeklebt wird; Produktlinie einer Firma; Marke – ...
b) Wirtschafts-, Geschäftszweig – ...
c) modisches Zubehör zur Kleidung, zur Wohnung, zum Auto u. Ä. – ...
d) für die Mode (besonders in Paris) tonangebende Schneiderkunst; tonangebendes schöpferisches Modeschaffen – ...
e) Technik zur Herstellung von Wandbehängen, Decken, Taschen o. Ä., bei der Stoff- oder Lederteile von verschiedener Farbe, Form und Muster harmonisch zusammengefügt werden – ...
f) jmd., der auf einem bestimmten Gebiet Berühmtheit erlangt hat – ...

3.4. Welcher Herkunft sind die im Text gebrauchten Fremdwörter? Erweitern Sie bitte die unten stehende Liste. Achten Sie dabei auf das Geschlecht der Fremdwörter.
a) Fremdwörter aus dem Französischen: die Trophäe ...
b) Fremdwörter aus dem Englischen: das Label ...

3.5. Was ist auf den Bildern dargestellt? Ordnen Sie bitte zu!
a) das Patchwork
b) das Label
c) die Haute Couture
d) Patchwork Bag
e) der Star
f) die Accessoires

Bild 1	Bild 2	Bild 3
Bild 4	Bild 5	Bild 6

3.6. Setzen Sie bitte die passenden Fremdwörter sinngemäß ein!
a) In welcher ... sind Sie tätig?
b) Sie war der ... des Abends.
c) Der Musiker will das ... wechseln.
d) Die Designerin hat die ... aufeinander abgestimmt.
e) «Celebrity» ist ein Film von Woody Allen aus dem Jahr 1998. Der Film thematisiert das insbesondere in den USA vorhandene Phänomen, dass nahezu jede Person ein ... werden kann. Ob Anwalt, Arzt, Immobilienhai oder Unbeteiligter, der kurzfristig als Geisel genommen wird, jeder kann zu einer Berühmtheit stilisiert werden.
f) Als ... (französisch für «gehobene Schneiderei») werden heute die exquisiten, maßgeschneiderten Kreationen großer Modehäuser bezeichnet. Ihre Schöpfungen sind der Nährboden, aus dem die Mode... neue Ideen gewinnt. Sie werden auf großen Modeschauen in Paris, London und Mailand präsentiert, deren hauptsächliche Funktion es ist, für die Konfektionsbekleidung, Kosmetikartikel und ... des Modehauses zu werben. Anders als früher werden ...-Modelle nur noch selten getragen, sondern als Kunstwerke betrachtet und in Ausstellungen und Museen gezeigt.
g) ... war entstanden aus einer Notwendigkeit, auch kleinste Reste von Stoffen weiterzuverwenden. Die nordamerikanischen Siedlerfrauen entwickelten darin solche Fertigkeiten, dass bald eine eigenständige Handarbeitskunst entstand.
h) Drei Kriterien sind zu erfüllen, bevor ein Modehaus der ... zugehörig erklärt wird: Es muss mindestens 25 Mitarbeiter beschäftigen, die Kollektion muss zwei Mal im Jahr in Paris präsentiert werden, der Designer muss 35 unterschiedliche Modelle kreiert haben, und es müssen alles Unikate sein.

3.7. Was bedeutet die Abkürzung «R&B»?
Anmerkung: Kürzel: «R&B», «R’n’B» oder auch «RnB» (Rhythm and Blues) bezeichnet den in den 1940er Jahren vorherrschenden Stil afroamerikanischer Popmusik: eine rhythmisch stark akzentuierte Form des Blues, aus der später Rock’n’Roll (die von Weißen gespielte und produzierte Form des R&B) wurde. Seit den 1980er Jahren ist «Contemporary R&B» (meist «R’n’B» oder auch «Rap’n’Beat») eine Sammelbezeichnung für afroamerikanische Mainstreammusik.

3.8. Unterscheiden Sie bitte: der Klient – die Klientel! Bringen Sie Beispiele, um den Unterschied zu verdeutlichen!

3.9. Mit welchen Adjektiven und Partizipien lassen sich die folgenden Substantive verbinden:

die Klientel	die Tasche

 

alt • begehrt • berühmt • bescheiden • billig • euphorisiert • exklusiv • exquisit • extravagant • hässlich • hausgemacht • hysterisch • luxuriös • modisch • nobel • pompös • praktisch • preiswert • prestigeträchtig • prominent • rar • schlicht • schön • teuer • unerhältlich • ungeschlacht • unpraktisch • verschmitzt • werbewirksam • zahlend • zweckfremd

Gebrauchen Sie bitte die entstandenen Wortgruppen in Sätzen.

3.10. Deuten Sie bitte die Komposita: die Werbewirksamkeit, die Celebrity-Kreise, das Statussymbol, der Couture-Gedanke, der Flickwerk-Stil.

4. Arbeit am Text

4.1. Geben Sie bitte den Textinhalt mit einem Satz wieder.

4.2. Deuten Sie bitte die folgenden Textstellen!
a) Knackpunkt ist der geringe Bestand...
b) In der Modebranche ist die Philosophie des «Weniger ist mehr» Keim des Couture-Gedankens.
c) Der schönste Effekt liegt jedoch in der Werbewirksamkeit des exklusiven Produkts, das seine bloße Unerhältlichkeit zum Synonym von absolutem Luxus macht – und das Modelabel zum Inbegriff der Exklusivität.
d) Über die Namen der weiteren vier – vermutlich vollends euphorisierten – «Patchwork»-Besitzerinnen schweigt sich das Unternehmen aus, als gelte es, ein Staatsgeheimnis zu wahren.

4.3. Stimmt das?
a) Eine Tasche aus dem Haus Louis Vuitton ist das begehrteste Mode-Accessoire der Welt.
b) Der Preis ist nicht hoch, fast Nebensache.
c) Die Tasche wurde aus Überresten alter, abgetragener Vuitton-Taschen hergestellt, die im Flickwerk-Stil zusammengefügt wurden.
d) Nur eine Prominente wurde mit einer Tribute Patchwork Bag gesehen.
e) Die anderen Taschen wurden noch nicht ver­kauft.

4.4. Worauf beziehen sich die folgenden Angaben? Ordnen Sie bitte den Zahlen die Stichwörter zu!
1. 52 000
2. 24
3. 1
4. 14
5. 5
6. 4
a) Zahl der in die USA ausgelieferten Taschen;
b) Zahl der unbekannten Patchwork-Taschen-Besitzerinnen;
c) Zahl der hergestellten Exemplare;
d) Zahl der Überreste anderer, bereits produzierter Vuitton-Taschen, aus denen die Patchwork-Taschen hergestellt wurden;
e) Zahl der weltweit produzierten Vuitton-Taschen;
f) Zahl der Prominenten, die mit der Tasche gesichtet wurden.

4.5. Partnerübung.
Der erste Schüler formuliert die Fragen zu den Zahlen (Aufgabe 4.4). Der zweite Schüler beantwortet die Fragen mit Hilfe der Stichwörter. Leiten Sie bitte Ihre Repliken mit Klischees ein! Beachten Sie dabei die Wortfolge! Muster:
1: Ich möchte gerne wissen / Mich interessiert / Kannst du mir bitte sagen, was die Vuitton-Tasche kostet?
2: Wie ich gelesen habe / Soviel ich weiß / Wie im Artikel berichtet wird, beträgt der Preis für die Patchwork aus dem Haus Louis Vuitton 52 000 Dollar.

4.6. Welche Bezeichnungen für die Tasche kommen im Text vor? Was bedeuten sie?

4.7. Welcher Zusammenhang besteht zwischen
a) Auflage, in der ein Kleidungsartikel oder Accessoire produziert wird – Begehrlichkeiten bei der zahlenden Klientel;
b) Unerhältlichkeit des exklusiven Produkts – Luxus;
c) Modelabel – Exklusivität.

4.8. Beantworten Sie bitte die Fragen:
a) Warum ist die Vuitton Pachwork «ein nie da gewesenes Phänomen»?
b) Wie wurde diese Tasche hergestellt?
c) Wie wirkt die Patchwork-Bag?
d) Warum ist es das begehrteste Mode-Accessoire der Welt?

4.9. Erzählen Sie die alte jüdische Anekdote von der Großmutter. Welche Funktion erfüllt diese Anekdote im Text?

4.10. Wie kommt im Text die Einstellung des Autors zum Patchwork zum Ausdruck? Mit Hilfe welcher sprachlichen Mittel wird die Ironie ausgedrückt? Achten Sie dabei auf die Wortwahl (Hysterie um die Tribute Patchwork Bag, 52 000-Dollar-Schmankerl etc.) und Vergleiche!

4.11. Was drückt der Titel des Textes aus? Warum ist er einem Fluch ähnlich?

5. Weiterführende Aufgabe

5.1. Setzen Sie bitte den Brief fort!

Liebe ...!
Nun bin ich wieder in Paris! Natürlich war ich bei der Präsentation der neuen Louis Vuitton Taschenkollektion dabei. Du weißt ja, dass ich eine besondere Vorliebe für Taschen habe. Aber diese Tribute Patchwork Bag... Sie besteht aus einem Sammelsurium von 14 verschiedenen Modellen des bekannten Edel-Labels. Von diesem Patchwork-Objekt wurde nur eine limitierte Edition von 24 Stück aufgelegt. Du meinst, das aus Resten zusammengeflickte Ding wird ja wohl nicht so teuer sein? Irrtum! Rund
52 000 Dollar kosteten die Taschen, die allesamt im Nu ausverkauft waren! Zunächst dachte ich, dass keine Frau, die einigermaßen Style hat, sich mit diesem schrecklichen Teil sehen lassen würde, doch dann das ... Bild.

Beyoncé! Ich dachte: ...
...
...
Dies sind die irrsinnigen Geschichten, die die Modewelt schreibt! Die sind doch ... einfach wunderbar!

Lösungen
Zu 1.3: Tasche.
Zu 3.3: a) das Label; b) die Branche; c) das Accessoire; d) die Couture (die Haute Couture); e) das Patchwork; f) der Star.
Zu 3.4: a) die Trophäe, das Accessoire, die Branche, die Couture; b) das Label, der Star, das Patchwork, die Tribute Patchwork Bag, die Celebrity.
Zu 3.5: Bild 1: c, Bild 2: b, Bild 3: a, Bild 4: f, Bild 5: d, Bild 6: e.
Zu 3.6: a) Branche; b) Star; c) Label; d) Accessoires; e) Star; f) Haute Couture, ...branche, Accessoires, Haute-Couture-…; g) Patchwork; h) Haute Couture.

Didaktisiert von Natalia Konstantinowa

Der Text ist entnommen aus: http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,501653,00.html