Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №11/2008

Methodisches

Aufgaben zur Erweiterung des Wortschatzes

1. Setzen Sie Ferien oder Urlaub als Grundwort bzw. als Bestimmungswort des Kompositums ein!

 

Fe|ri|en <Pl.> [lat. feriae = Festtage, Ruhetage, urspr. = die für religiöse Handlungen bestimmten Tage, mit: fanum (fanatisch) u. festus (Fest) zu einem Subst. mit der Bed. «religiöse Handlung»]: a) mehrere zusammenhängende Tage od. Wochen dauernde, der Erholung dienende, turnusmäßig wiederkehrende Arbeitspause einer Institution (z. B. der Schule, der Hochschule, des Gerichts od. des Parlaments): die großen F. (die langen Sommerferien der Schulen); wir haben F.; das Parlament geht in die F.; b)Urlaub: F. an der See; in die F. fahren; Ü Mutter braucht dringend einmal F. von der Familie; *F. vom Ich (das Losgelöstsein vom Alltag, von sich selbst; zeitlich begrenzte Abkehr, völlige Entspannung vom Alltagsleben; wohl nach dem gleichnamigen Roman von P. Keller, 1873–1932).

Ur|laub, der; -[e]s, -e [mhd., ahd. urloup = Erlaubnis (wegzugehen), zu erlauben]: (in Betrieben, Behörden, beim Militär nach Arbeitstagen gezählte) dienst-, arbeitsfreie Zeit, die jmd. [zum Zwecke der Erholung] erhält: ein kurzer, mehrwöchiger U.; U. an der See, im Gebirge; ein verregneter U.; U. (Milit.; Ausgang) bis zum Wecken; U. beantragen, bekommen; den, seinen U. antreten; [unbezahlten] U., einen Tag U. nehmen; [irgendwo] auf, in, im U. sein; in U. gehen, fahren; sie hat sich im U. gut erholt, ist noch nicht aus dem, vom U. zurück; Ü U. vom Alltag, von der Familie.

(1) Genesungs...
(15) ...aktion
(2) Heirats...
(16) ...anschrift
(3) Hitze...
(17) ...anspruch
(4) Jahres...
(18) ...antrag
(5) Kälte...
(19) ...gast
(6) Land...
(20) ...heim
(7) Mindest...
(21) ...helfer
(8) Schul...
(22) ...lager
(9) Schwangerschafts...
(23) ...platz
(10) Semester...
(24) ...scheck
(11) Theater...
(25) ...sperre
(12) Weihnachts...
(26) ...spiele
(13) Winter...
(27) ...vergütung
(14) Zusatz...
(28) ...vertretung

Ge|ne|sungs|ur|laub, der (Milit.): Urlaub für Soldaten, die verwundet wurden od. schwerer krank waren: Ich musste mich am neunten Mai in Dresden vom G. zurückmelden (Fühmann, Judenauto 124).

Hei|rats|ur|laub, der: Urlaub, den ein Soldat, ein Häftling zum Zweck der Eheschließung erhält: Dirk kommt für zehn Tage auf H. ... Die Ziviltrauung findet in Nipoolds Wohnstube statt (Zeller, Amen 214).

Hit|ze|fe|ri|en <Pl.>: [Schul]ferien wegen sehr großer Hitze.

Jah|res|ur|laub, der: gesamter Urlaub, der jmdm. während eines Jahres zusteht.

Käl|te|fe|ri|en <Pl.>: [Schul]ferien wegen ungewöhnlich großer Kälte (bes. bei einem Engpass in der Versorgung mit Heizmaterial).

Land|ur|laub, der: Urlaub von Seeleuten, der mit der Erlaubnis, an Land zu gehen, verbunden ist.

Schul|fe|ri|en <Pl.>: staatlich festgelegte Ferien für die Schulen: Tourismusforscher hatten davor gewarnt, den Zeitrahmen, in den alle Bundesländer ihre großen S. legen, auf zehn Wochen zu verkürzen (Woche 4. 6. 99, 37).

Schwan|ger|schafts|ur|laub, der (ugs.): Urlaub, auf den Frauen vor der Entbindung Anspruch haben.

Se|mes|ter|fe|ri|en <Pl.>: Zeit zwischen zwei Semestern, in der keine Lehrveranstaltungen stattfinden.

The|a|ter|fe|ri|en <Pl.>: Spielpause am Theater.

Weih|nachts|fe|ri|en <Pl.>: Schulferien in der Weihnachtszeit: Fanny schnitt wie üblich mit den Reisen ihres Vaters auf. Im Augenblick war er in New York. Nächstes Mal würde sie ihn begleiten, und in den W. würde die ganze Familie nach Australien fliegen (Thor [Übers.], Ich 23).

Win|ter|ur|laub, der: Urlaub im Winter: den W. im Gebirge verbringen.

Fe|ri|en|ak|ti|on, die (DDR): Aktion, Unternehmung, die Schulkindern die Gelegenheit gibt, ihre Schulferien gemeinsam zu verbringen.

Ur|laubs|an|schrift, die: Anschrift während des Urlaubs.

Ur|laubs|an|spruch, der: [durch Tarif od. Einzelvertrag festgelegter] Anspruch auf eine bestimmte Zahl von Urlaubstagen im Jahr.

Fe|ri|en|gast, der: jmd., der seine Ferien als Gast in einem Hotel, einer Pension, einem Privatquartier o. Ä. verbringt.

Fe|ri|en|heim, das: Heim für Urlauber, Ferienkinder.

Fe|ri|en|hel|fer, der: 1. (DDR): Helfer bei einer Ferienaktion. 2. jmd., der als Ferienarbeiter in einem [landwirtschaftlichen] Betrieb als Aushilfe arbeitet.

Fe|ri|en|la|ger, das: Lager, in dem Kinder u. Jugendliche ihre Ferien verbringen.

Ur|laubs|platz, der: Urlaubsort, Ferienort, der <Pl. -e>: 1. Ort, an dem man seine Ferien verbringt. 2. Ortschaft, in der viele Leute ihre Ferien verbringen.

Ferienscheck = Rei|se|scheck, der: 1. Zahlungsmittel, bes. für Auslandsreisen, das die Auszahlung eines bestimmten Betrages durch eine Bank des besuchten Landes garantiert. 2. (DDR) Schein, der zu einer Ferienreise an einen bestimmten Ort berechtigt.

Ur|laubs|sper|re, die: 1. (bes. Milit.) Verbot, Urlaub zu nehmen: es besteht U.; die Werksleitung verhängte U. 2. (bes. österr.) vorübergehende Schließung eines Geschäftes wegen Betriebsurlaub: bei der Bäckerei ist im Sommer 3 Wochen U.

Fe|ri|en|spie|le <Pl.>: Veranstaltungen während der Ferienzeit am Heimatort für die zu Hause gebliebenen Schulkinder.

Ur|laubs|ver|tre|tung, die: a) stellvertretende Übernahme der Arbeiten u. Dienstgeschäfte von jmdm., der im Urlaub ist; b) Person für die Urlaubsvertretung (a).

 

 

2. Was bedeuten folgende Zusammensetzungen? Schlagen Sie die Bedeutung der unbekannten Wörter in einem Wörterbuch nach.

 

(1) Zwangsurlaub

(2) Parlamentsferien

(3) Sonderurlaub

(4) Kreativferien

(5) Skiurlaub

(6) Osterferien

(7) Resturlaub

(8) Kartoffelferien

(9) Mutterschaftsurlaub

(10) Aktivferien

(11) Bildungsurlaub

(12) Werkferien

 

Lösungen:
Zu 1: (1) Genesungsurlaub (2) Heiratsurlaub (3) Hitzeferien (4) Jahresurlaub (5) Kälteferien (6) Landurlaub (7) Mindesturlaub (8) Schulferien (9) Schwangerschaftsurlaub (10) Semesterferien (11) Theaterferien (12) Weihnachtsurlaub, -ferien (13) Winterurlaub, -ferien (14) Zusatzurlaub (15) Ferienaktion (16) Ferien-, Urlaubsanschrift (17) Urlaubsanspruch (18) Urlaubsantrag (19) Ferien-, Urlaubsgast (20) Ferienheim (21) Ferienhelfer (22) Ferienlager (23) Ferien-, Urlaubsplatz (24) Reisescheck (25) Urlaubssperre (26) Ferienspiele (27) Urlaubsvergütung (28) Urlaubsvertretung