Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Büchse der Pandora
Nach der griechischen Sage war Pandora die erste Frau auf Erden. Zeus ließ sie vom Gott Hephaistos formen und mit vielen Vorzügen und Reizen versehen. Doch da Prometheus das Feuer entwendete, ließ er als Strafe Pandora ebenfalls mit einem Tongefäß ausrüsten, das alles Übel der Erde enthielt. Als Prometheus’ Bruder Epimetheus Pandora zur Frau genommen hatte, wurde das Gefäß geöffnet und alle Übel kamen zum Vorschein. Nur die Hoffnung blieb im Gefäß zurück. Heute ist die ‹Büchse der Pandora› der Inbegriff alles Unheilbringenden.

Ägide
(griech.). Der Gott Hephaistos schmiedete für den Göttervater Zeus das Schild «Aigis» (Ägis). In der Mitte dieses Schildes war das bedrohliche Haupt der Medusa mit ihren Schlangenhaaren zu sehen, was eine lähmende Wirkung auf die Gegner hatte. Die übertragene Bedeutung des Wortes «Ägide» für «Schirm» bzw. «Schutz» finden wir noch heute in der bildsprachlichen Wendung «unter jemandes Ägide», d. h. unter der Leitung und Verantwortung von jemandem.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.