Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Chauvinist
Der Rekrut Nicolas Chauvin ist eine extrem patriotische Figur aus dem französischen Lustspiel «La cocarde tricolore» von den Brüdern Cogniard. Heute verwenden wir die Bezeichnung «Chauvinist», wenn jemand einen übersteigerten und blinden Patriotismus zeigt, der den Nationalismus bis zur Missachtung fremder Rechte steigert. Als «Chauvi» bezeichnen wir heute aber auch einen Mann, der Frauen bewusst unterdrückt.

Cherchez la femme
Das Sprichwort «Cherchez la femme» bzw. «Macht die Frau ausfindig» bedeutet so viel wie: «gewiss steckt eine Frau dahinter!». Es kommt in dieser Form zuerst in dem Drama «Les Mohicains de Paris» (1864) des älteren A. Dumas vor, und zwar als Schlagwort eines Pariser Polizeibeamten. Meist wird dieser international verbreitete Ausspruch «Cherchez la femme» von einem vielsagenden Augenzwinkern begleitet.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.