Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Danaergeschenk
Als Danaer bezeichnete man im Altertum einen griechischen Stamm der Peloponnes. Bei Homer waren sie ein Teil des Heeres der Achaier. Sprichwörtlich geworden sind die Danaer durch den römischen Dichter Vergil in Anspielung auf die berühmte List der Achaier mit dem Trojanischen Pferd: «Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.» Heute bezeichnet man mit «Danaer­geschenk» ein Geschenk, das Unglück mit sich bringt.

Dasselbe in Grün
Der Ausdruck «dasselbe in Grün» für etwas, das wenig Neues darstellt, geht zurück auf ein Fahrzeug der Firma Opel. Der Wagen mit dem schönen Namen «Laubfrosch», der 1924 erstmals verkauft wurde, war eine Kopie des französischen Citroen 5CV bzw. 5HP (1921). Die einzige Änderung war die grüne Lackierung. Man konnte also mit Recht behaupten: Der Wagen war «dasselbe in Grün»!

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.