Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Den Pelion auf den Ossa türmen
In der Odyssee von Homer (11, 315) türmen zwei Riesen den Berg Ossa auf den Olymp und dann den Berg Pelion auf den Ossa, um den Himmel zu erstürmen. Das wurde zwar vereitelt, aber noch heute (wenn auch selten) sagt man «den Pelion auf den Ossa türmen», wenn man etwas Großes noch überbieten will.

Den Rubikon überschreiten
49 v. Chr. überschritt Caesar das Flüsschen Rubikon (Italien), der damals die natürliche Grenze zwischen Italien und der Provinz Gallia cisalpina bildete. Diese Überquerung bedeutete einen schrecklichen Bürgerkrieg. «Den Rubikon überschreiten» ist somit ein Sprichwort für eine folgenschwere Entscheidung. Sie machen einen Schritt, den Sie nicht mehr zurücknehmen können und der Folgen hat, dann haben Sie «den Rubikon überschritten».

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.