Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Der Osterhase hat gelegt
«Der Osterhase hat gelegt», sagt man zu Kindern am Ostersonntag, wenn man (Schokoladen-)Eier für sie im Freien versteckt hat, die die Kinder nun suchen sollen. Im Schwabenland sagt man z. B.: «Gag, gag, gag gag, der Has’ hat glegt». Dass der Osterhase die Eier legt, ist erstmals im Saarland und im Neckargebiet im 17. Jahrhundert bezeugt. Da der Genuss von Eiern in der Fastenzeit verboten war, hat die Kirche im 12. Jahrhundert die «geweihten Eier» eingeführt und ihren Verzehr auf den Tag der Auferstehung Jesu festgelegt. Das Ei gilt seither als Symbol der Auferstehung.

Der Rest ist Schweigen
Die letzten Worte des sterbenden Titelhelden in Shakespeares Hamlet sind: «The rest is silence». Wenn wir heute sagen «Der Rest ist Schweigen» bzw. «The rest is silence», dann drücken wir so auch unsere Ratlosigkeit aus bzw. unser Unvermögen, zu einer schwierigen Sache etwas zu sagen oder zu tun. Beispiel: Auf die Frage «Wie soll es weitergehen?» sah man nur in ratlose Gesichter. Der Rest ist Schweigen.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.