Aus aller Welt

US-Schülerin verschickt fast 500 SMS pro Tag

Ein 440 Seiten starker Einzelverbindungsnachweis für den Handy-Anschluss seiner Tochter ließ einem US-Amerikaner jüngst das Lachen vergehen. Innerhalb nur eines Monats hatte die 13-Jährige 14 528 SMS verschickt – das entspricht 484 Nachrichten pro Tag. Laut der «New York Post» muss das Mädchen während der Stunden, in denen sie nicht gerade schlief, alle zwei Minuten per Handy eine Kurznachricht verschickt haben. Empfängerinnen der Nachrichten waren vier Freundinnen, die zwischen zwölf und 13 Jahre alt sind und genauso verrückt nach SMS sind wie die Schülerin. Weil gerade Ferien waren, hatte sich seine Tochter gelangweilt und so viele Textnachrichten verschickt, erklärte der Vater. Glücklicherweise umfasste der Handy-Vertrag eine SMS-Flatrate. Ansonsten hätte ihn die Schreibwut seiner Tochter bei einem Preis von 20 Cent pro SMS rund 2 900 US-Dollar gekostet.

Didaktisierungsvorschlag

1. Einführende Aufgaben

1.1. Raten Sie, was kann 440 Seiten stark sein.

1.2. Was bedeutet die Abkürzung SMS? Welche Assoziationen haben Sie mit diesem Wort?

1.3. Seit wann ungefähr gibt es SMS?
(Sie können sich informieren auf folgender Web-Seite http://de.wikipedia.org/wiki/Short_Message_Service).

1.4. Verschicken Sie oft SMS? Wie viele SMS verschicken Sie an einem Tage?

1.5. Der Artikel heißt «US-Schülerin verschickt fast ... SMS pro Tag». Welche Information fehlt? Entscheiden Sie, erklären Sie Ihre Wahl.

a) 500
b) 13
c) 2

2. Wortschatz

An|schluss, der; -es, Anschlüsse: a) Verbindung zu einem Leitungsnetz: A. an die Kanalisation, ans Internet erhalten; b) Telefonanschluss: einen A. beantragen; der A. ist gestört; kein A. unter dieser Nummer; c) telefonische Verbindung: keinen A. bekommen.

Han|dy, das; -s, -s: kleines Mobiltelefon, das man bei sich trägt.

ver|ge|hen <unr. V.>: (von einer Empfindung o. Ä.) in jmdm. [nachlassen u. schließlich] aufhören, [ver]schwinden: der Schmerz, die Müdigkeit vergeht wieder; als sie auf den Teller sah, verging ihr der Appetit; die Freude an dem Fest war ihnen vergangen; das Lachen wird ihm noch v.; sie schimpfte ihn aus, dass ihm Hören und Sehen verging.

in|ner|halb <Präp. mit Gen.>: a) in einem bestimmten umgrenzten Raum; im Inneren, im Bereich: i. des Hauses, der Stadt, der Landesgrenzen; i. Berlins; <mit Dativ, wenn einem stark deklinierten Substantiv im Singular, das von «innerhalb» abhängt, ein anderes stark dekliniertes Substantiv im Genitiv Singular vorangeht:> i. Klaras neuem Hause; Ü i. der Familie, der Gemeinschaft; b) in einem bestimmten Zeitraum, im Verlauf von, während, binnen: i. der Ferien; i. einer Woche; <mit Dativ, wenn der Genitiv formal nicht zu erkennen ist:> i. fünf Monaten.

all <Indefinitpron. u. unbest. Zahlw.> [mhd., ahd. al, eigtl. = ausgewachsen, wahrsch. verw. mit alt]: <alle + Zeit- oder Maßangabe im Pl., seltener im Sg. [in Verbindung mit einem Zahlbegriff]> zur Bezeichnung von etwas regelmäßig Wiederkehrendem; im Abstand von ...: alle Jahre (jedes Jahr) wieder; der Omnibus fährt alle 12 Minuten; alle halbe[n] Stunden/alle halbe Stunde; alle fünf Meter; <landsch., bes. md., im Gen.:> aller vierzehn Tage.

Emp|fän|ger, der; -s, -: jmd., der etw. empfängt, entgegennimmt, dem etw. zuteilwird.

Flat|rate, die; -, -s, Flat Rate, die; -, -s [engl. flat rate]: monatlicher Pauschalpreis für eine nicht limitierte Nutzung von Internet und/oder Telefon. (единообразная ставка)

auf/nach etw. verrückt sein: ugs. auf etw. versessen sein, etw. unbedingt haben wollen: sie ist ganz v. auf Süßigkeiten.

kos|ten <sw. V.; hat>: 1. a) einen bestimmten Preis, einen Preis von einer bestimmten Höhe haben: das Buch kostet zehn Euro; was, wie viel kostet ein Pfund Butter?; das kostet [gar] nichts; das Bild kostete ihn 5 000 Euro (für das Bild musste er 5 000 Euro bezahlen); das hat sie einen schönen Batzen Geld, ein Vermögen gekostet; *koste es/es koste, was es wolle (unbedingt; um jeden Preis): das Ziel muss erreicht werden, koste es, was es wolle; sich <Akk. od. Dativ> eine Sache etwas k. lassen (ugs.; für eine Sache eine größere Summe ausgeben): ich habe mich/mir das [Geschenk] etwas k. lassen; b) [von jmdm.] etw. erfordern, verlangen: das kostet mich nicht mehr als ein Wort, einen Anruf, ein Lächeln; etw. kostet jmdn. Überwindung, Mühe; der Krieg hat viele Menschenleben gekostet. 2. für jmdn. einen Verlust von etw. nach sich ziehen: dieser Fehler kann dich/(seltener:) dir die Stellung k.; die Schließung der Zechen kostet etwa 60 000 Kumpel[n] die Arbeitsplätze.
-wut, die; -: bezeichnet in Bildungen mit Substantiven oder Verben (Verbstämmen) einen sehr großen, vehementen, leidenschaftlichen Eifer bei etw., im Hinblick auf etw.: Bau-, Reform-, Tanzwut.

Schreibwut, die: Graphomanie.

3. Arbeit am Wortschatz

3.1. Schreiben Sie aus dem Artikel alle Wörter und Wendungen zum Themenbereich «Telefonie» heraus. Was bedeuten diese Wörter und Wendungen? Definieren Sie sie.

3.2. Welche deutschen Äquivalente werden im Artikel für folgende russische Wendungen gebraucht?

a) американцу было не до смеха;
b) распечатка на 440 страницах;
c) в течение только одного месяца;
d) как сообщила газета «Нью-Йорк Пост»;
e) отправлять сообщение каждые две минуты;
f) сходить с ума/помешаться на SMS;
g) получательницы;
h) скучать;
i) к счастью;
j) договор включал среднюю ежемесячную плату за SMS;
k) в противном случае;
l) графомания дочери обошлась бы отцу в 2 900 долларов.

3.3. Bestimmen Sie das Genus folgender Substantive.

Maskulina	Feminina	Neutra

 

3.4. Kennen Sie sich in der Währung gut aus? Füllen Sie die Tabelle aus.

Land	Währung	Untereinheit
Ägypten	Pfund	100 ...
Äthiopien	...	100 Cents
Australien	...	100 Cents
Brasilien	...	100 Centavos
VR China	...	10 Jiǎo = 100 Fēn
Deutschland	...	100 ...
Großbritannien	...	100 ...
Indien	...	100 Paise
Israel	Schekel	100 ...
Japan	...	– (ehemals 100 Sen)
Kanada	...	100 ...
Kuba	...	100 Centavos
Marokko	Dirham	100 Centimes
Mongolei	...	100 Möngö
Oman	...	1000 Baizas
Russland	Rubel	100 Kopeken
Schweden	...	100 ...
Schweiz	Schweizer Franken	100 ...
Türkei	...	100 Kuruş
USA	...	100 ...
Vietnam	...	10 Hào = 100 Xu

 

3.5. Wo befinden sich diese Staaten? Finden Sie sie auf einer Karte.

3.6. Was passt zusammen? Verbinden Sie.

1. das Lachen 2. 14 528 SMS 3. 484 Nachrichten pro Tag 4. in den Stunden 5. Empfängerin 6. zwischen 12 und 13 Jahre alt 7. eine SMS-Flatrate 8. verrückt nach SMS 9. rund 2 900 US-Dollar

a) entsprechen b) kosten c) nicht schlafen d) sein e) umfassen f) vergehen lassen g) verschicken

Bilden Sie Sätze mit den entstandenen Wortgruppen.

3.7. Es gibt verschiedene Wutarten. Ordnen Sie zu. Versuchen Sie, diese Wörter ins Russische zu übersetzen.

1. Arbeitswut
2. Bauwut
3. Bekehrungswut
4. Kaufwut
5. Lesewut
6. Putzwut
7. Sammelwut
8. Vernichtungswut
9. Zerstörungswut

a) übereifriges Bestreben, seinen Glauben, seine Überzeugung anderen aufzuzwingen
b) übersteigerte Kauflust
c) übermäßige Baulust
d) übergroßer, leidenschaftlicher Arbeitseifer
e) übersteigerter Sammeleifer
f) heftige, unbeherrschte Lust, Drang, etwas zu zerstören
g) große Begierde zu lesen
h) übersteigerter Drang zu putzen
i) heftige, unbeherrschte Lust, Drang, etwas zu vernichten

3.8. Welche Präposition fehlt?

1. ein 440 Seiten starker Einzelverbindungsnachweis _____ den Handy-Anschluss;
2. _____ der Stunden;
3. _____ den Stunden nicht schlafen;
4. _____ 12 und 13 Jahre alt sein;
5. _____ SMS verrückt sein;
6. _____ einem Preis _____ 20 Cent _____ SMS.

3.9. Bilden Sie die drei Grundformen der Verben.

Infinitiv	Präteritum	Partizip II
entsprechen
erklären
haben
kosten
langweilen
lassen
müssen
schlafen
sein
umfassen
vergehen
verschicken

 

3.10. In welchem Zusammenhang werden diese Verben (Aufgabe 3.9) im Artikel gebraucht?

4. Arbeit am Text

4.1. Wer hatte recht mit seinen Annahmen (Aufgaben 1.1, 1.5)?

4.2. Formulieren Sie den Grundgedanken des Artikels.

4.3. Waren Sie aufmerksam beim Lesen des Artikels? Worauf beziehen sich folgende Numeralien?

4.4. Setzen Sie bitte die 16 Wörter korrekt ein.

Ein 440 Seiten starker Einzelverbindungsnachweis für den _____¹ seiner Tochter ließ einem US-Amerikaner jüngst _____² Lachen vergehen. Innerhalb nur eines Monats _____³ die 13-Jährige 14 528 SMS verschickt – das entspricht 484 Nachrichten _____⁴ Tag. Laut der «New York Post» _____⁵ das Mädchen während der Stunden, in _____⁶ sie nicht gerade schlief, alle zwei _____⁷ per Handy eine Kurznachricht verschickt haben. _____⁸ der Nachrichten waren vier Freundinnen, die _____⁹ zwölf und 13 Jahre alt sind und _____¹⁰ verrückt nach SMS sind wie die _____¹¹. Weil gerade Ferien waren, hatte sich _____¹² Tochter gelangweilt und so viele Textnachrichten _____¹³, erklärte der Vater. Glücklicherweise umfasste der _____¹⁴ eine SMS-Flatrate. Ansonsten hätte ihn die _____¹⁵ seiner Tochter bei einem Preis von 20 _____¹⁶ pro SMS rund 2 900 US-Dollar gekostet.

4.5. Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.

1. Tochter • Handy-Anschluss • Einzelverbindungsnachweis • für • den • Der • das • vergehen. • einem • Amerikaner • Lachen • seiner • ließ
2. nur • sie • hatte • SMS • verschickt. • Monats •
14 528 • Innerhalb • eines
3. Nachrichten • entspricht • Das • pro • 484 • Tag.
4. genauso • vier • Freundinnen, • nach • Empfängerinnen • waren • SMS • sind. • verrückt • die
5. gelangweilt • Ferien • Mädchen • in • den • verschickt. • und • hatte • Textnachrichten • Das • so • sich • viele
6. umfasste • eine • Handy-Vertrag • Der • SMS-Flatrate.
7. Vater • der • 2 900 • rund • Ansonsten • US-Dollar • hätte • müssen. • zahlen

4.6. Kombinieren Sie die passenden Satzhälften.

1. Der Einzelverbindungsnachweis für den Handy-Anschluss seiner Tochter
2. Innerhalb nur eines Monats
3. Das entspricht
4. Empfängerinnen waren vier Freundinnen,
5. Das Mädchen hatte sich in den Ferien gelangweilt
6. Der Handy-Vertrag umfasste
7. Ansonsten hätte der Vater

a) hatte sie 14 528 SMS verschickt.
b) die genauso verrückt nach SMS sind.
c) ließ einem Amerikaner das Lachen vergehen.
d) 484 Nachrichten pro Tag.
e) eine SMS-Flatrate.
f) rund 2 900 US-Dollar zahlen müssen.
g) und so viele Textnachrichten verschickt.

4.7. Geben Sie den Inhalt des Artikels wieder.

 

Lösung zu Aufgabe 3.4
Ägypten: Pfund, 100 Piasters; Äthiopien: Birr, 100 Cents; Australien: Dollar, 100 Cents; Brasilien: Real, 100 Centavos; VR China: Yuán, 10 Jiǎo = 100 Fēn; Deutschland: Euro, 100 Cents; Großbritannien: Pfund, 100 Pence; Indien: Rupie, 100 Paise; Israel: Schekel, 100 Agorot; Japan: Yen, – (ehemals 100 Sen); Kanada: Dollar, 100 Cents; Kuba: Peso, 100 Centavos; Marokko: Dirham, 100 Centimes; Mongolei: Tögrög, 100 Möngö; Oman: Rial, 1000 Baizas; Russland: Rubel, 100 Kopeken; Schweden: Krone, 100 Öre; Schweiz: Schweizer Franken, 100 Rappen; Türkei: Lira, 100 Kuruş; USA: Dollar, 100 Cents; Vietnam: Đồng, 10 Hào = 100 Xu.

Didaktisiert von Natalia Konstantinowa

Der Text ist entnommen aus: http://de.news.yahoo.com