Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №8/2009

Sprachliches

Sprachecke

Ausgerüstet mit Handy und Laptop.

img1

Sprachliche Feinheiten

Was sind wir alle busy ...

Das Handy (sprich: händie) ist ein handliches schnurloses Funktelefon, das sich gefällig in jede Brusttasche schmiegt und es uns ermöglicht, überall erreichbar zu sein, ob auf der Straße oder bei einem Cocktail (und unsere Wichtigkeit zur Schau zu stellen?). Das Wort wird stark gebeugt und kommt von englisch «handy» in der Bedeutung «griffbereit, praktisch». Der Laptop (sprich: läptop), die Bezeichnung für einen kleinen tragbaren PC, wird ebenfalls stark gebeugt und bedeutet eigentlich: Computer, den man zum Arbeiten auf den Schoß (= lap), d. h. die Knie nehmen kann.