Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Die Gelegenheit beim Schopf packen
Der Gott des günstigen Augenblicks, Kairos, gilt als jüngster Sohn des Zeus und wurde in Olympia kultisch verehrt. Er wird in der griechischen Kunst mit einem kahlen Hinterkopf und einem längeren Haarschopf vorn an der Stirn dargestellt. An jenem Haarschopf konnte man also den Gott Kairos bzw. «den günstigen Augenblick» gut fassen, worauf unsere Redewendung «die Gelegenheit beim Schopf packen» zurückgeht.
Mit der Redewendung «die Gelegenheit beim Schopf packen» drücken wir heute aus: Einen einmaligen, günstigen Augenblick schnell und entschlossen nutzen.

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter
Wenn Sie sich nicht um das Gekläff von Kritikern kümmern und unbeirrt Ihre Ziele weiterverfolgen, dann sagt man auch: «Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.» Es handelt sich um ein international verbreitetes Sprichwort (spanisch, indisch, kurdisch) und wird meist englisch zitiert als: «The dogs bark, but the caravan passes.»

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.