Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Die Segel streichen
Das Einholen der Segel war ein altes Zeichen für die Aufgabe in einer Schlacht. Bereits im 16. Jahrhundert heißt es in der Hildesheimer Chronik von Oldecop: «De Engelschen streken ere segeln.» Wenn wir «die Segel streichen», dann geben wir nach bzw. erklären wir uns für überwunden, wie ein Schiff bzw. die Besatzung, das sich dem Feinde ergibt.

Die Würfel sind gefallen
(lat., alea iacta est, «der Würfel ist geworfen worden»). Der Satz geht auf den griechischen Dichter Menander zurück. Angeblich sagte es auch Julius Caesar, als er im Januar 49 v. Chr. mit seinen Truppen den Rubikon überschritt. Caesar war bewusst, dass diese Überquerung einen schrecklichen Bürgerkrieg heraufbeschwor.
Die abgewandelte Formulierung «der Würfel ist gefallen» wird heute gebraucht, um auszudrücken, dass eine Entscheidung gefallen ist und es kein Zurück mehr gibt.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.