Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №12/2009

Sprachliches

Sprachecke

Was
zur Hölle
ist mit unserer Sprache los?!

 

Sprachliche Feinheiten

Eben genau das!

Es klingt so in und ziemlich cool. Das Resultat: eine Flut von Anglizismen und Amerikanismen. Wir fluchen «Was zur Hölle ...» (what the hell) und meinen «Was zum Teufel ...», und wenn wir eine Situation nicht «handeln» (sprich: händeln) können, sind wir ein «Loser» (sprich: Luhser = Versager) und sollten das Ganze lieber «canceln» (sprich: känzeln = abblasen). Wir lieben’s «light» (sprich: leit)°– von der kalorienarmen Diät bis zum problemlosen Sprachkurs. Hier unser Kursus «Deutsch light»: Man erinnere sich ab und zu der Tatsache, dass auch die deutsche Sprache treffende Wörter bereithält ...