Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Ei des Kolumbus
Der genuesische Entdecker in spanischen Diensten, Christoph Kolumbus (1451–1506), gilt als Entdecker Amerikas. Über ihn wird im Buch «Geschichte der Neuen Welt» von Benzoni Folgendes berichtet: «Auf einem ihm zu Ehren gegebenen Gastmahl beim Kardinal Mendoza stellte man Kolumbus die Aufgabe, ein Ei zum Stehen zu bringen. Kolumbus drückte eine Spitze des Eies ein und stellte es hin.» Eine triviale Lösung für ein scheinbar großes Problem, denn auch ein Ei mit eingedrückter Spitze ist immer noch ein Ei! So wurde das «Ei des Kolumbus» sprichwörtlich für eine einfache Lösung für ein großes Problem.

Ein Brett vor dem Kopf haben
Diese Redewendung geht darauf zurück, dass man früher einem störrischen Ochsen bei der Arbeit die Augen mit einem Brett verdeckte. Wir nutzen es heutzutage im Sinne von «begriffsstutzig sein». Beispiel: Wenn man mit ihm über bestimmte Themen redet, dann hat er einfach ein Brett vor dem Kopf.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.