Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №18/2009

Für schlaue Köpfe

WortReich

Elefantenwinken

In der Nähe des oberbayerischen Wallfahrtsortes Altötting hat ein «winkender Elefant am Straßenrand einen Autofahrer an seinem Verstand zweifeln lassen», berichtete die Agentur AP.
Der hielt das Tier für

a) einen Anhalter?
b) eine Verkehrskontrolle?
c) den Werbegag einer Zoohandlung?

Erweitern Sie Ihren Wortschatz
Assoziation

Reihung oder Verknüpfung von Vorstellungen
Blendwerk
Bloßer Schein
Fata Morgana
Trugbild
Halluzination
Trugbild
Imagination
Vorstellungskraft

Gegen den Schreck gibt’s, außer
der Gesundheit, kein Mittel als
Bekanntschaft mit dem Gegenstand.

Jean Paul, deutscher Schriftsteller

(a) «Elefant als ‹Anhalter›» betitelte die FAZ ihren Bericht, denn der Mann hatte die Polizei per Notruf alarmiert: «An der Bundesstraße 12 stehe ein Elefant und hebe den Rüssel, als ob er die Autofahrer um eine Mitfahrgelegenheit bitte.» Des Rätsels Lösung: «Ein Zirkus hatte neben der Straße sein Winterquartier aufgeschlagen. Die Elefanten können unter Aufsicht ihrer Wärter neben der Straße frische Luft schnappen.»