Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Einen Zahn abschrauben
«Zahn» bedeutet in der Teenagersprache der Gegenwart soviel wie Mädchen, Freundin, Braut usw. Die Redensarten «Jemandem einen Zahn abschrauben» bedeutet, «jemandem die Freundin abspenstig machen». Also: Vorsicht!

Einen Zahn zulegen
Die Redewendung «Einen Zahn zulegen» geht auf eine Technik des Kochens im Mittel­alter zurück. In Burgküchen hingen die großen Töpfe an einer gezackten, einem Sägeblatt ähnlichen Eisenschiene, mit der man die Höhe der Töpfe über dem Feuer regulierte. Wenn man früher «einen Zahn zulegte», hängte man den Topf näher ans Feuer, um die Speisen schneller zu garen.
Heute nutzen wir die Redewendung, wenn wir meinen «etwas schneller tun».

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.