Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №20/2009

Für schlaue Köpfe

Weißt du?

Wo gedeiht die Schattenmorelle am besten?

Wie andere Früchte gedeiht auch diese Varietät der Sauerkirsche am besten an der Sonne. Der Name hat mit einer Vorliebe für schattige Gartenecken nichts zu tun. Er stammt von einem französischen Schloss, dem Château Morel. Sauerkirschen werden auch Weichselkirschen genannt (die Schattenmorelle z. B. Strauchweichsel). Obwohl sie sicher auch dort wachsen, haben sie wiederum mit dem Hauptstrom Polens nichts zu tun. Der Name leitet sich vom althochdeutschen «wihsila» her, das in diesem Zusammenhang «Holz» bedeutet. Nun aber genug der sprachlichen Holzwege!