Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №4/2010

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

Etwas an die große Glocke hängen
Früher ging der Gemeindediener mit einer Glocke durch den Ort und verlas seine Bekanntmachungen. Vor allem Schuldner, die ihre Schuld nicht bezahlen konnten, wurden zur Strafe «verläutet».
Wenn heute jemand etwas, meist Privates oder Vertrauliches, ausposaunt, herumerzählt bzw. öffentlich bekannt macht, dann «hängt er etwas an die große Glocke».

Etwas ist faul im Staate Dänemark
Dieser Ausspruch geht auf Hamlets Aussage in Shakespeares Stück Hamlet zurück, der dort argwöhnt: «Something is rotten in the state of Denmark».
Wenn also «etwas faul im Staate Dänemark ist», dann vermuten wir Probleme oder Unangenehmes bzw. etwas, was nicht in Ordnung ist.

Etymologie
(griech.). Die «Etymologie» ist die Lehre vom wahren Ursprung eines Wortes. Sie ist ein Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das die Grundbedeutung und Entwicklung der Wörter zu erklären sucht. Als «Etymon» bezeichnet man das Grund- oder Stammwort.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.