Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №6/2010

Für schlaue Köpfe

WortReich

Entsorgung

Der Straßenkarneval in Frankfurt am Main hatte einst ein «Entsorgungskonzept», für das «unter dem Deckmantel einer Sponsorenvereinbarung mit den Karnevalisten... auf allen Festwagen geworben» wurde.

Die Karnevalisten warben für

a) Alternativen zum Sorgenbrecher Alkohol?
b) sorglosen Gebrauch öffentlicher Verkehrsmittel?
c) Sorgfalt bei der Müllvermeidung?

Es hat keinen Sinn, Sorgen im Alkohol ertränken zu wollen, denn Sorgen sind gute Schwimmer.

Erich Kästner, deutscher Schriftsteller

 

Erweitern Sie Ihren Wortschatz

Peristase
Einflüsse der Umwelt auf die Entwicklung der Organismen
Recycling
Wiederverwendung von Abfällen und Nebenprodukten
Regenerierung
Erneuerung; Wiedergewinnung; Neubildung; Erholung
Ressourcen
Rohstoffvorräte, Bodenschätze; jederzeit verfügbare finanzielle Reserve
Kompostierung
Verarbeitung zu Dünger

(c) Der Begriff «Entsorgung» bezeichnete, nachdem alle Probleme der Versorgung gelöst zu sein schienen, erstmals 1976 deren Kehrseite. In der Fachsprache wird eine solche verhüllende und beschönigende Umschreibung einer unangenehmen oder anstößigen Sache als «Euphemismus» bezeichnet.