Sprachliches

Hätten Sie’s gewusst?

ein Paar neue Schuhe

Egal ob Sie nun «ein Paar neue Schuhe» oder «ein neues Paar Schuhe» erwerben möchten – beides ist in sprachlicher Hinsicht korrekt. Wenn Paar mit dem nachfolgenden Substantiv eine begriffliche Einheit bildet, kann nämlich das eigentlich zum Substantiv gehörende Adjektiv auch vor der Einheit stehen, sofern es sich auf beide Wörter beziehen kann.
Schon so mancher ist ins Grübeln geraten, ob er nun «ein Paar neue Schuhe» oder «ein Paar neuer Schuhe» verlangen sollte. Auch hier ist beides korrekt, denn nach «Paar» kann der folgende Nominalausdruck im Genitiv oder als Apposition stehen. Heute wird allerdings gewöhnlich das appositionelle Verhältnis gewählt, wenn «Paar» im Nominativ oder Akkusativ steht: «Das Paar neue Schuhe gefällt mir gut» oder «Er kauft ein Paar neue Schuhe». Die Genitiv-Konstruktion «ein Paar neuer Schuhe» wird seltener verwendet. Steht «Paar» im Dativ, hat man sogar die Qual der Wahl zwischen drei Möglichkeiten, denn der folgende Nominalausdruck kann als Apposition, im Genitiv oder im Nominativ stehen: «mit zwei Paar neuen Schuhen», «mit zwei Paar neuer Schuhe» oder «mit zwei Paar neue Schuhe».
Stimmt die Passform des neuen Paars Schuhe, sollte man sich zu guter Letzt nicht durch nagende Zweifel hinsichtlich der Kongruenz vom Kauf abhalten lassen: Ob Ihnen ein Paar Schuhe 100 Euro wert «ist» oder «sind», kann sprachlich nicht beanstandet werden. Zwar steht das Prädikat in der Regel im Singular, weil das Subjekt «Paar» formal ein Singular ist, oft wird aber nach dem Sinn konstruiert und das Prädikat in den Plural gesetzt – beides gilt als korrekt.

Briefanrede von Brautpaaren

Falls in Ihrem Freundes- oder Bekanntenkreis demnächst eine Hochzeit gefeiert wird, kann das Glückwunschschreiben für Sie unter Umständen zur kniffligen Aufgabe werden: Wie lautet die angemessene Anrede, wenn Sie die Braut duzen, mit dem Bräutigam aber noch per Sie sind? Oder umgekehrt: Sie sind mit dem Bräutigam seit der Schulzeit bekannt und duzen ihn, haben die Braut aber noch nicht persönlich kennengelernt und können sie mithin nicht einfach duzen.
Das Brautpaar wird es Ihnen wahrscheinlich nicht verübeln, wenn Sie angesichts einer solchen Konstellation die beiden zusammen mit «ihr» anreden. Ganz korrekt ist diese beiläufige Unterschlagung der Höflichkeitsanrede «Sie» jedoch nicht. Auch die formal einwandfreie doppelte Anrede ist vielfach nicht die Lösung der Wahl, denn die Kombination von Duzen und Siezen kann den Gratulationstext sehr umständlich und zudem stilistisch unschön wirken lassen. Vielleicht ist es Ihnen und dem Hochzeitspaar angenehmer, wenn Sie die Gratulation nur an die Person richten, mit der Sie sich duzen, und den jeweils anderen Teil des Brautpaars ausdrücklich in die Glückwünsche einschließen: «Lieber Marcel, ich wünsche Dir und Deiner Ehefrau zur Hochzeit alles Liebe und Gute» oder «Liebe Lena, Dir und Deinem Ehemann wünschen wir für den gemeinsamen Lebensweg von Herzen alles Gute.»

Paarformel

Unter einer Paarformel versteht man ein Paar von Wörtern, die in einer bestimmten Reihenfolge meist mit «und» zu einer festen Wendung verbunden sind. Am häufigsten sind Verbindungen von Substantiven (Mann und Maus, Kind und Kegel, Tag und Nacht), von Adjektiven (lieb und wert, rank und schlank, kurz und gut) und Verben (beten und arbeiten, hauen und stechen, recken und strecken). In der Regel steht das Wort an erster Stelle, das dem Menschen oder dem Menschlichen von seiner Bedeutung her am nächsten ist. Eine weitere Tendenz: Das kürzere und von seiner Lautgestalt her leichtere Wort steht vor dem längeren und lautlich schwereren.