Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №11/2010

Sprachliches

Deutsche Redewendungen

festina lente
(lat., «Eile mit Weile»). Das ursprünglich griechische Sprichwort «Festina lente» war ein Lieblingsausspruch des Kaisers Augus­tus.

Fetisch
(portug., «feitico», «künstlich gemacht, gezaubert»). Ein Fetisch bezeichnet einen Gegenstand, dem helfende oder schützende Kräfte innewohnen. Der Besitzer kann diese zu seinem persönlichen Vorteil oder gegen andere einsetzen.

Fettnäpfchen
Die Wendung nimmt darauf Bezug, dass früher in Bauernhäusern, meist in der Nähe des Ofens, ein Topf mit Stiefelfett stand. Dieser diente den Eintretenden dazu, sich umgehend die nassen Stiefel einzureiben.
Wenn nun versehentlich jemand in den Topf mit dem Fett trat und Flecken auf den Dielen machte, verärgerte er die Frau des Hauses.
Wenn wir heute «ins Fettnäpfchen treten», dann haben wir es uns durch Ungeschicklichkeit oder durch eine unbedachtsame Äußerung mit jemandem verdorben bzw. seinen Unwillen erregt.

Aus: Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik.
Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2002.