Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Немецкий язык»Содержание №12/2010

Für schlaue Köpfe

Sprachecke

Jahrhundertwörter

Fortsetzung des Artikels aus Nr. 10, 11/2010

Reißverschluss

Dieser Zahnverschluss ist die heute gängigste Form des Reißverschlusses, daneben gibt es auch Spiralverschlüsse oder Rillenverschlüsse mit jeweils anders geformter Schließkette. In Reißverschluss steckt das Wort «reißen», eine energische, zuweilen aggressive Bewegung, womit viel über die gelegentlich schwierige Handhabung dieser Erfindung gesagt wäre. (Ausdrücke wie Schiebeverschluss oder Gleitverschluss, die eine wesentlich sanftere Bedienung ausgedrückt hätten, hatten dagegen wohl keine Chance).
So eingängig und bekannt wurde dieses Schließprinzip, dass es 1976 auch in die Straßenverkehrsordnung einging: Hier bezeichnet Reißverschlusssystem das abwechselnde Einordnen von Fahrzeugen, die aus zwei Richtungen oder von zwei Fahrbahnen kommen und in einer einzigen Spur weiterfahren müssen.