Aus der Schule – Für die Schule

Wirtschaftsdeutsch
Eine Firma vorstellen

Von Olga Klejmjonowa, Moskau, Russische Akademie für Außenhandel

Fortsetzung aus Nr. 09, 10/2009

Die Kaufinteressenten senden Anfragen an Lieferfirmen, um sich über die Lieferbarkeit einer bestimmten Ware, deren Preise, Verkaufsbedingungen, Lieferzeit zu informieren. Anfragen sind immer unverbindlich.

Musterbriefe

Brief 1

 

Brief 2

 

Brief 3

 

Vokabeln

die Anfrage, -n (wegen + Gen.): запрос на что-л.
eine Anfrage senden <a, a> (h) (an + Akk.): направить запрос кому-л.
eine Anfrage erhalten <ie, a> (h): получить запрос
der Auftrag, -s, die Aufträge = die Bestellung, -, -en: заказ
einen Auftrag erteilen (h): сделать заказ
einen Auftrag ausführen (h), abwickeln (h): выполнять заказ
einen Auftrag erhalten <ie, a> (h): получить заказ
einen Auftrag widerrufen <ie, u> (h), stornieren (h): отзывать, аннулировать заказ
der Markttest, -s, -s, auch -e: изучение конъюнктуры рынка
einen Markttest durchführen (h): проводить изучение рынка
der Markttest fällt positiv (negativ) aus <ie, a> (s): результаты изучения рынка являются положительными (отрицательными)
genügen (h) = entsprechen <a, o> (h) (den Anforderungen): соответствовать, удовлетворять (требованиям)
rechnen (h) (mit + Dat.): рассчитывать на что-л.
laufend = ständig, regelmäßig: постоянно, регулярно
der Alleinimporteur, -s, -e: эксклюзивный импортер
der Alleinverkauf, -s, -verkäufe: монопольный сбыт
die Referenz, -, -en: поручитель; лицо, дающее рекомендацию
die Aussicht, -, -en (auf + Akk.): перспектива, шансы на что-л.
Aussichten beurteilen (h), einschätzen (h): оценивать шансы
die Nachfrage, -, -en (nach/in + Dat.): спрос на что-л.
zur Verfügung stellen (h): предоставлять в чье-л. распоряжение
zur Verfügung stehen <a, a> (h) = verfügen (h) (über + Akk.): располагать, быть в распоряжении
das Angebot, -s, -e (für + Akk.) = die Offerte, -, -en: предложение, оферта
ein Angebot machen (h), unterbreiten (h), erteilen (h): сделать, предоставить предложение
ein Angebot annehmen <a, o> (h): принимать предложение
ein Angebot ablehnen (h): отклонять предложение, отказываться от предложения
auf Grund Ihres Angebotes...: на основании Вашего предложения
das Muster, -s, -: образец, опытный экземпляр
auf Muster kaufen (h): покупать по образцу
die Angaben (Pl.): данные, сведения
angeben <a, e> (h): указывать, давать сведения
die Auskunft, -, Auskünfte: справка, сведения, информация в ответ на запрос
eine Auskunft erteilen (h), geben <a, e> (h): давать кому-л. информацию
eine Auskunft erhalten (h), <ie, a> (h): получить информацию
eine Auskunft verweigern (h): отказать в выдаче сведений
im Hinblick (auf + Akk.) = hinsichtlich (Gen.) = in Bezug (auf + Akk.); bezüglich (Gen.): что касает­ся ...; относительно чего-л.

Aufgaben und Übungen

1. Ordnen Sie zu.

1. als Referenz 2. eine Anfrage 3. einen Markttest 4. auf Muster 5. zur Verfügung 6. einen Probeauftrag 7. ein Angebot 8. den Anforderungen 9. Verkaufsaussichten 10. mit Nachbestellungen 11. unseren Erwartungen 12. einen Auftrag

a) durchführen b) stehen c) rechnen d) nennen e) unterbreiten f) erhalten g) beurteilen h) abwickeln i) bestellen j) entsprechen k) erteilen l) genügen

2. Schreiben Sie die richtige Präposition.

1. Auskunft ________ die Firma einholen
2. _____ laufenden Aufträgen rechnen
3. eine Anfrage _______ einen Anbieter senden
4. die Aussicht _______ erfolgreiche Zusammenarbeit
5. die Kataloge stehen den Interessenten _____ Verfügung
6. _____ Ihres Angebotes
7. _____ Bezug ____ die oben genannte Bestellung
8. die Nachfrage _____ Computern steigt
9. die Schuhe _____ Muster kaufen
10. ______ ausführliche Angaben bitten
11. ein Angebot _____ zwölf Flugzeuge
12. ______ einen Vertreter verkaufen

3. Formen Sie die folgenden Sätze in irreale Konditionalsätze um. Beachten Sie die Zeitformen. Muster:

Reale Sätze	Irreale Konditionalsätze
Leider habe ich von Ihrem Vorschlag nichts gewusst, deshalb habe ich ihn nicht unterstützt.	Wenn ich von Ihrem Vorschlag gewusst hätte, hätte ich ihn unterstützt.
Vielleicht bekommen wir die Anfrage schon morgen, dann werden wir bereit sein, das Angebot möglichst schnell zu unterbreiten.	Wenn wir die Anfrage morgen bekämen (bekommen würden), wären wir bereit, das Angebot möglichst schnell zu unterbreiten.

1. Wir konnten leider den Markttest im vorigen Monat nicht durchführen, deshalb sind wir im Moment nicht in der Lage, die Verkaufsaussichten für Ihre Erzeugnisse einzuschätzen.
2. Vielleicht bekommen wir die gewünschten Muster schon nächste Woche, dann können wir sagen, ob sie konkurrenzfähig sind.
3. Sie haben leider Ihre Referenzen nicht angegeben, deshalb zweifeln wir jetzt an der weiteren Zusammenarbeit.
4. Wir haben die gewünschten Muster zum festgestellten Termin leider nicht bekommen, deshalb haben wir unsere Bestellung widerrufen.
5. Vielleicht sind Ihre Waren in Bezug auf Preise und Qualität konkurrenzfähig, dann erteilen wir Ihnen einen Probeauftrag.
6. Wir haben leider nicht mit der Hilfe unserer Geschäftspartner gerechnet, deshalb haben wir den günstigen Moment für den Einkauf der Ausrüstung verpasst.
7. Wir haben heute leider keinen ständigen Bedarf an Kork, deshalb können Sie nicht mit laufenden Aufträgen unsererseits rechnen.
8. Wir hoffen, diese Firma ist bereit, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten, wenn sie Ihre Anfrage erhält.
9. Dieses Unternehmen braucht ständig Stoffe in gängigen Farben, deshalb hat es auch Interesse an einer dauerhaften Verbindung mit Textilfabriken.
10. Leider haben wir Ihre Preisliste nicht erhalten, deshalb sind wir nicht bereit, Ihnen einen Auftrag zu erteilen.

4. Wie wäre das Ende des Satzes?

1. Wir haben Ihren Katalog erhalten, in dem ...
2. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn ...
3. Wenn Sie laufend Bedarf an Rohstoffen haben, ...
4. Bezüglich der Qualität Ihrer Erzeugnisse ...
5. Als Referenz könnten wir ....
6. Wenn der Markttest Ihrer Produkte positiv ausfällt, ...
7. Die Firma wäre an einer dauerhaften Geschäftsverbindung interessiert, wenn ...
8. Wenn Sie uns so schnell wie möglich die Exportpreise angeben, ...
9. Wenn Sie uns einen Probeauftrag erteilen, ...
10. Sollten Ihre Preise konkurrenzfähig sein, ...
11. Wenn Sie noch Fragen haben, ...

Fortsetzung folgt